Marlin

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

166.

English:

_Lock Drive

Current Italian:

_Blocca unità

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:1630

167.

English:

Unable to start %s

Current Italian:

Impossibile avviare «%s»

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:1704 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2251

168.

English:

Unable to eject %s

Current Italian:

Impossibile espellere «%s»

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:1994 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2023 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2052

169.

English:

Unable to poll %s for media changes

Current Italian:

Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2197

170.

English:

Unable to stop %s

Current Italian:

Impossibile fermare «%s»

Translated by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-15

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2307

171.

English:

_Open

Current Italian:

_Apri

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2399 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:1944 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3459

172.

English:

Open in New _Tab

Current Italian:

Apri in nuova _scheda

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2407 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:1964 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:3471

173.

English:

Open in New _Window

Current Italian:

Apri in nuova _finestra

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2414 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/fm-directory-view.c:1973

174.

English:

Remove

Current Italian:

Rimuovi

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2423

175.

English:

Rename...

Current Italian:

Rinomina...

Translated and reviewed by Pietro Pecchi on 2011-06-23

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-places-sidebar.c:2432

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: :P !Leo! :P, Alessandro Lensi, Andrea Basso, DM74S, Devid Antonio Filoni, Guybrush88, Luigi Agosto, Luigi Zanotti, Mirko Ce, Nicola Moretto, Pepperoo, Pietro Pecchi, Roberto Ghislanzoni, diei, enubuntu, saccogen.