Marlin

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

123.

English:

Secure WebDAV (HTTPS)

Current Italian:

WebDAV protetto (HTTPS)

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:135

124.

English:

Connecting...

Current Italian:

Connessione...

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:182

125.

English:

Can't load the supported server method list.

Please check your gvfs installation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Impossibile caricare l'elenco dei metodi per i server supportati.

Controllare l'installazione di gvfs.

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:206

126.

English:

The folder "%s" cannot be opened on "%s".

Current Italian:

Impossibile aprire la cartella «%s» su «%s».

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:284

127.

English:

The server at "%s" cannot be found.

Current Italian:

Impossibile trovare il server presso «%s».

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-02

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:294

128.

English:

Try Again

Current Italian:

Riprova

Translated and reviewed by Mirko Ce on 2011-08-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:329

129.

English:

Please verify your user details.

Current Italian:

Verificare i propri dettagli utente.

Translated and reviewed by enubuntu on 2011-08-09

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:394

130.

English:

Continue

Current Italian:

Continua

Translated and reviewed by enubuntu on 2011-08-09

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:424

131.

English:

C_onnect

Current Italian:

C_onnetti

Translated and reviewed by enubuntu on 2011-08-09

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:749 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139

132.

English:

Connect to Server

Current Italian:

Connetti al server

Translated and reviewed by Devid Antonio Filoni on 2012-09-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:874

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: :P !Leo! :P, Alessandro Lensi, Andrea Basso, DM74S, Devid Antonio Filoni, Guybrush88, Luigi Agosto, Luigi Zanotti, Mirko Ce, Nicola Moretto, Pepperoo, Pietro Pecchi, Roberto Ghislanzoni, diei, enubuntu, saccogen.