GNU Mailman

Translations by Sascha Bluhme

Series 3.0
Template “mailman”
German (de)
Translations by Sascha Bluhme in “Ger...

Sascha Bluhme has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

109.	Spam Filter Regexp:
	2006-04-19	Spam Filter Regexp:
490.	Bad approval password given. Held message is still being held.
	2006-04-19	Ungeeignetes Passwort vergeben. Zurückgehaltene Nachricht wird noch zurückgehalten.
579.	Euskara
	2006-04-19	Baskisch
638.	These policies control the automatic bounce processing system in Mailman. Here's an overview of how it works. <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces of information from the message: the address of the member the message was intended for, and the severity of the problem causing the bounce. The severity can be either <em>hard</em> or <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used. <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from this member we increment the score. Hard bounces increment by 1 while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a member per day, their score will increase by only 1 for that day. <p>When a member's bounce score is greater than the <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the member will not receive any postings from the list until their membership is explicitly re-enabled (either by the list administrator or the user). However, they will receive occasional reminders that their membership has been disabled, and these reminders will include information about how to re-enable their membership. <p>You can control both the <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number of reminders</a> the member will receive and the <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval" >frequency</a> with which these reminders are sent. <p>There is one other important configuration variable; after a certain period of time -- during which no bounces from the member are received -- the bounce information is <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered stale</a> and discarded. Thus by adjusting this value, and the score threshold, you can control how quickly bouncing members are disabled. You should tune both of these to the frequency and traffic volume of your list.
	2006-04-19	Diese Richtlinien steuern das automatische Bounce-Verarbeitungssystem in Mailman. Hier ist eine Übersicht, wie es funktioniert.↵ ↵ <p>Wenn eine Bounce empfangen wurde, versucht Mailman zwei Teile aus↵ der Nachricht auszulesen: Die Adresse des Mitglieds für welches die ↵ Nachricht bestimmt war und den Schweregrad der Ursache für die Bounce.↵ Der Schweregrad kann als <em>hard</em> oder↵ <em>soft</em> eingestuft werden, je nachdem ob ein schwerwiegender oder↵ ein vorrübergehender Fehler auftrat. Im Zweifel wird hard verwendet.↵ ↵ <p>Wenn keine Mitgliedsadresse aus der Bounce extrahiert werden kann,↵ wird diese Bounce normalerweise verworfen. Sonst wird jedem Mitglied eine↵ <em>Bounce-Punktzahl </em> zugerechnet und jedes Mal, wenn von diesem↵ Mitglied eine Bounce eingeht, wird die Punktzahl erhöht. Hard Bounces erhöhen um 1,↵ während soft Bounces um 0,5 erhöhen. Die Bounce-Punktzahl wird nur↵ einmal pro Tag erhöht, also wenn wir zehn hard Bounces pro Tag von einem Mitglied↵ empfangen, wird seine Punktzahl nur um 1 für diesen Tag erhöht.↵ ↵ <p>Ist die Bounce-Punktzahl eine Mitglieds größer als die↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">Bounce-Grenze↵ </a>, wird das Abonnement gesperrt. Einmal gesperrt, erhält↵ das Mitglied keine weiteren Sendungen von der Liste bis seine↵ Mitgliedschaft explizit reaktiviert wird (entweder durch den Listen-↵ Administrator oder den Benutzer). Allerdings erhält er gelegentlich↵ Erinnerungen, dass seine Mitgliedschaft gesperrt wurde. Diese Errinerungen↵ enthalten Informationen darüber, wie er seine Mitgliedschaft reaktivieren↵ kann.↵ ↵ <p>Sie können zwei Dinge festlegen, die ↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">Anzahl↵ der Erinnerungen</a>, welche das Mitglied erhält und den↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"↵ >Rhythmus</a> in welchem diese Errinnerungen veschickt werden sollen.↵ ↵ <p>Es gibt eine weitere wichtige Konfigurationsvariable; Nach einer↵ bestimmten Zeitspanne -- in der keine Bounces dieses Mitglieds eingehen↵ -- wird die Bounce Information als↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">veraltet↵ </a> betrachtet und verworfen. Deshalb können Sie durch das Anpassen dieses Wertes und der↵ Bounce-Grenze festlegen, wie schnell eine Mitgliedschaft deaktiviert werden soll.↵ Sie sollten Beide Werte auf die Erscheinungshäufigkeit und das Datenvolumen↵ Ihrer Liste abstimmen.
	2006-04-19	Diese Richtlinien steuern das automatische Bounce-Verarbeitungssystem in Mailman. Hier ist eine Übersicht, wie es funktioniert.↵ ↵ <p>Wenn eine Bounce empfangen wurde, versucht Mailman zwei Teile aus↵ der Nachricht auszulesen: Die Adresse des Mitglieds für welches die ↵ Nachricht bestimmt war und den Schweregrad der Ursache für die Bounce.↵ Der Schweregrad kann als <em>hard</em> oder↵ <em>soft</em> eingestuft werden, je nachdem ob ein schwerwiegender oder↵ ein vorrübergehender Fehler auftrat. Im Zweifel wird hard verwendet.↵ ↵ <p>Wenn keine Mitgliedsadresse aus der Bounce extrahiert werden kann,↵ wird diese Bounce normalerweise verworfen. Sonst wird jedem Mitglied eine↵ <em>Bounce-Punktzahl </em> zugerechnet und jedes Mal, wenn von diesem↵ Mitglied eine Bounce eingeht, erhöhen wir die Punktzahl. Hard Bounces erhöhen um 1,↵ während soft Bounces um 0,5 erhöhen. Wir erhöhen die Bounce-Punktzahl↵ nur einmal pro Tag, also wenn wir zehn hard Bounces pro Tag von einem Mitglied↵ empfangen, wird seine Punktzahl nur um 1 für diesen Tag erhöht.↵ ↵ <p>Ist die Bounce-Punktzahl eine Mitglieds größer als die↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">Bounce-Grenze↵ </a>, wird das Abonnement gesperrt. Einmal gesperrt, erhält↵ das Mitglied keine weiteren Sendungen von der Liste bis seine↵ Mitgliedschaft explizit reaktiviert wird (entweder durch den Listen-↵ Administrator der den Benutzer). Allerdings erhält er gelegentlich↵ Erinnerungen, dass seine Mitgliedschaft gesperrt wurde. Diese Errinerungen↵ enthalten Informationen darüber, wie er seine Mitgliedschaft reaktivieren↵ kann.↵ ↵ <p>Sie können zwei Dinge festlegen, die ↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">Anzahl↵ der Erinnerungen</a>, welche das Mitglied erhält und den↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"↵ >Rhythmus</a> in welchem diese Errinnerungen veschickt werden.↵ ↵ <p>Es gibt eine weitere wichtige Konfigurationsvariable; Nach einer↵ bestimmten Zeitspanne -- in der keine Bounces dieses Mitglieds eingehen↵ -- wird die Bounce Information als↵ <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">veraltet↵ </a> betrachtet und verworfen. Deshalb können Sie durch das Anpassen dieses Wertes und der↵ Bounce-Grenze festlegen, wie schnell eine Mitgliedschaft deaktiviert wird.↵ Sie sollten Beides auf die Erscheinungshäufigkeit und dem Datenvolumen↵ Ihrer Liste abstimmen.
643.	Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating point number. Whenever Mailman receives a bounce from a list member, that member's score is incremented. Hard bounces (fatal errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary errors) increase the score by 0.5. Only one bounce per day counts against a member's score, so even if 10 bounces are received for a member on the same day, their score will increase by just 1. This variable describes the upper limit for a member's bounce score, above which they are automatically disabled, but not removed from the mailing list.
	2006-04-19	Jedem Abonnementen wird eine Bounce-Punktzahl, als Gleitkommazahl, zugewiesen. Wann immer eine Bounce von einem Mitglied zurückkommt,↵ wird die Punktzahl für dieses Mitglied erhöht. Hard Bounces (kritische↵ Fehler) erhöhen die Punkzahl um 1, während soft Bounces↵ (vorrübergehend Fehler) die Punktzahl um 0,5 erhöhen. Nur eine Bounce pro Tag,↵ erhöht erneut die Punktzahl. Selbst dann, wenn am selben Tag 10 Bounces für ein Mitglied↵ empfangen werden, erhöht sich seine Punktzahl lediglich um 1.↵ ↵ Diese Variable beschreibt die obere Grenze für die Bounce-Punktzahl eine Mitglieds, ↵ welche bei einem Überschreiten zu einer automatischen Deaktivierung, ab nicht zu↵ einer Löschung von der Mailingliste führt.