Translations by Yulin Yang

Yulin Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 85 results
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Read-only annotation content</h1> <p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it. If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation block and start again.</p>
2021-09-30
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL版本3或更新版本 --> <!-- @copyright 有关Mahara的版权信息,请参阅随本软件分发的自述文件。 --> <h1>只读批注内容</h1> <p>您无法再对此批注进行更改,因为其他人已对此批注留下了反馈。 如果要更改注释,则需要删除此注释块 并重新开始。</p>
4.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Read-only annotation content</h1> <p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it. If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation block and start again.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL版本3或更新版本 --> <!-- @copyright 有关Mahara的版权信息,请参阅随本软件分发的自述文件。 --> <h1>只读批注内容</h1> <p>您无法再对此批注进行更改,因为其他人已对此批注留下了反馈。 如果要更改注释,则需要删除此注释块 并重新开始。</p>
17.
Feedback %d not in page %d.
2021-09-30
反馈 %d 不在页面 %d.
22.
Feedback on %s deleted
2021-09-30
在 %s 的反馈已删除
38.
%s has requested that you make your feedback public.
2021-09-30
%s 要求你公开你的反馈。
41.
%s has requested that you make their feedback public.
2021-09-30
%s 要求你公开他们的反馈意见。
44.
New feedback on %s
2021-09-30
新反馈意见在%s
59.
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
2021-09-30
添加1条注释到页面
60.
Give 1 feedback to another person's annotation
Give %s feedbacks to other people's annotations
2021-09-30
对他人的注释给出1个反馈
69.
There is no feedback for this annotation yet.
2021-09-30
此注释还没有反馈。
70.
Assessment: %s
2021-09-30
看法:%s
71.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Annotation feedback</h1> <p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Annotation feedback</h3> <p>接收电子作品集中任一页面或作品的评论通知.</p>
85.
Last updated
2021-09-30
最后更新
89.
but not tag %2$s
but not tags %2$s
2021-09-30
不用标志%2$s
90.
Journal entries without tag %2$s
Journal entries without tags %2$s
2021-09-30
无标记 %2$s 的日记账分录
94.
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
2021-09-30
在要排除的每个标记前键入减号。这些标记以红色背景显示。
109.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Choosing tags</h1> <p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p> <p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p> <p>If you had journal entries tagged like so:</p> <ol> <li>cats, domestic, animals</li> <li>cats, domestic, animals, small</li> <li>cats, domestic, animals, large</li> <li>cats, wild, animals</li> <li>cats, wild, animals, small</li> <li>cats, wild, animals, large</li> <li>dogs, wild, animals</li> <li>dogs, wild, animals, small</li> <li>dogs, wild, animals, large</li> </ol> <p>and you:</p> <ul> <li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li> <li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li> <li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li> </ul> <h2>Excluding tags:</h2> <p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p> <p>If you:</p> <ul> <li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li> <li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li> </ul>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>选择分类</h3> <p>可以添加多个分类用以筛选结果,并指定要删除的标签</p> <p>如选中多个分类,则必须和文章匹配<strong>ALL</strong> 选择分类</p> <p>如有类似这样的文章分类</p> <ol> <li>猫,驯养,动物</li> <li>猫,驯养,动物,小型</li> <li>猫,驯养,动物,大型</li> <li>猫,野生,动物</li> <li>猫,野生,动物,小型</li> <li>猫,野生,动物,大型</li> <li>狗,野生,动物</li> <li>狗,野生,动物,小型</li> <li>狗,野生,动物,大型</li> </ol> <p>如您:</p> <ul> <li>选择分类“动物",所有文章会在本区域显示</li> <li>选择分类“猫"和”大型“,会显示文章3和6</li> <li>选择分类“动物”和"大型”,会显示文章3,6和9</li> </ul> <h4>删除分类:</h4> <p>在选中的删除分类前增加一个减号符号,即可删除此分类</p> <p>如您:</p> <ul> <li>选择分类“猫” 并删除“驯养" (输入”-驯养”即可删去分类,无需双引号),会显示文章4,5和6</li> <li>选择分类“野生”和“动物“,并删去”小型“ 和”大型“ (输入”-小型”,“-大型“即可删去分类,无需双引号),会显示文章4和7</li> </ul>
139.
Journal entry
2021-10-04
日志文章
197.
Created in
2021-09-30
创建于
204.
Unpublish "%s"
2021-09-30
未发布"%s"
215.
Tagged posts
2021-09-30
标记的帖子
226.
You are not a site administrator.
2021-09-30
您不是站点管理员。
244.
Others will get a copy of the block configuration
2021-09-30
其他人将获得块配置的副本
249.
You have no journals. <a href="%s">Add one</a>.
2021-09-30
你没有日志<a href=“%s”>添加一个</a>。
250.
There are no journals in this group.
2021-09-30
此组中没有日志。
252.
There are no journals in this institution. <a href="%s">Add one</a>.
2021-09-30
此组中没有日志<a href=“%s”>添加一个</a>。
253.
There are no site journals. <a href="%s">Add one</a>.
2021-09-30
没有站点日志<a href=“%s”>添加一个</a>。
254.
You have 1 journal.
You have %d journals.
2021-09-30
你有一个日志
260.
Add
2021-09-30
添加
269.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Save as draft</h1> <p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>保存为草稿</h3> <p>如想要稍候返回添加或修改您的文章,可先存为草稿</p>
270.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Journals</h1> <p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p> <p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p> <p>You can have as many different journals as you want.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>日志</h3> <p>日志好比博客等工具,记录您的想法和经历</p> <p>日志默认只对本人可见。在对外分享的页面上添加文章,可允许他人阅读并发表评论</p> <p>您可随意添加日志</p>
271.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>View journal</h1> <p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p> <p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>查看日志</h3> <p>本页面显示草稿及已发布的词条。草稿会在已发布的词条上面 </p> <p>页面上的草稿不会对他人显示</p>
272.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Attach files</h1> <p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p> <p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p> <p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>上传文件</h3> <p>您如想要在文章区域里上传保存的文件,可以在储存文档里浏览</p> <p>通过文件和文件夹操作,并选择需要的文件</p> <p>也可以从本地上传新文件,新文件会替换之前的文档,同时在词条里出现</p>
308.
Comments
2021-09-30
评论
316.
Comments for
2021-09-30
对此内容的评论
317.
Page comments
2021-10-04
页面评论
319.
Details
2021-10-04
详情
320.
and details
2021-10-04
和细节
323.
Comments (%d) and details
2021-10-04
评论 (%d) 和细节
351.
Public
2021-10-04
公开
352.
Private: This reply will only be visible to you and the author of the preceding comment.
2022-07-26
私密信息:只有您以及之前评论过的人能看见此回复
353.
Imported feedback
2021-10-04
导入的反馈
355.
Make comment public
2021-10-04
公开评论
361.
Group administrators
2021-10-04
群组管理员
404.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Comment</h1> <p>Notification of comments received on any pages, artefacts, or journals within your ePortfolio.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>评论</h3> <p>接收电子作品集中任一页面,作品或日志的评论通知</p>
405.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Comment ratings</h1> <p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p> <p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p> <p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p> <p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>评论评级</h3> <p>打开对作品和页面的评级.</p> <p>您可以选择3到12等级范围的图标,图标颜色 </p> <p>如您改变等级选择的数量,注意排序不会在新范围内重新计算</p> <p>注意排序需要评论或是附件</p>
469.
Files
2022-10-17
要下载的档案
470.
Select files for people to download (see Content → Files)
2022-10-17
选择可供人们下载的文件(参见 内容->文件)
499.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>External gallery URL</h1> <p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p> <p>It is possible to embed the following external galleries: <ul> <li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li> <li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li> <li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li> <li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li> </ul> </p> <p><strong>Note:</strong> <ul> <li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li> <li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li> <li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li> </ul> </p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>外部相册网址</h3> <p>复制并粘贴外部相册图库链接到文本框,才能插入外部相册图库</p> <p>可插入以下外部图库相册: <ul> <li>Flickr,,例如 https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li> <li>Picasa,例如 http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li> <li>Panoramio,,例如 http://www.panoramio.com/user/123456</li> <li>Photobucket,,例如 http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li> <li>Windows Live Photo Gallery,例如 http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li> </ul> </p> <p><b>注意:</b> <ul> <li>网站管理员必须提供有效钥匙,才能使用Flickr</li> <li>网站管理员必须提供有效钥匙及密匙,才能使用Photobucket</li> <li>为了让 Windows Live Photo Gallery(照片库) 正常运作,相册中的图片链接必须复制粘贴到文本框,才能显示整个相册内容</li> </ul> </p>
855.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Resize large images on upload</h1> <p>If enabled, any images which are larger than the height and width specified will be resized to fit the size limit.</p> <p>This is highly recommended for images intended for normal display in a web browser. Very large images (e.g. straight from a digital camera) are slow to load in the browser and take up disk space unnecessarily, quickly using up your quota. There is also no loss in quality when viewing on a typical monitor.</p> <p>However, you may wish to upload the original <strong>without</strong> resizing if you are sharing an image for printing.</p> <p>You can choose the default setting for this option on your Settings page.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>调整上传的图片大小</h3> <p>任何超过规定长宽大小的图片都会被重新调整大小</p> <p>强烈建议用网页正常打开图片。大图(例如直接来自电子照相机)加载很慢并且占据不必要的磁盘空间,迅速消耗配额。 浏览时不会有质量损耗</p> <p>不过,您可能希望上传原始图片<strong>无需</strong>在打印图片时调整大小</p> <p>您可以在设置页面里选择此项默认设置</p>