Browsing Maori translation

31603169 of 8902 results
3160.
Your site is registered with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a> and is sending weekly data.
Context:
lang/en.utf8/admin.php siteisregistered1
Kua rēhita tō pae ki <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>, ā, e tuku ana i ngā raraunga ia wiki.
Translated by Kristina Hoeppner
Located in lang/en.utf8/admin.php siteisregistered1
3161.
The registration policy has changed in the following ways
Context:
lang/en.utf8/admin.php siteregistrationpolicy1
Kua huria te kaupapahere rēhita kia pēnei
Translated by Kristina Hoeppner
Located in lang/en.utf8/admin.php siteregistrationpolicy1
3162.
Your site is sending weekly updates to <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>
Context:
lang/en.utf8/admin.php startsendingdata
E tuku whakahōutanga ā-wiki ana tō pae ki <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>
Translated by Kristina Hoeppner
Located in lang/en.utf8/admin.php startsendingdata
3163.
Close
Context:
lang/en.utf8/admin.php Close
Kati
Translated by Richard Mansfield
Located in lang/en.utf8/admin.php Close
3164.
Close site
Context:
lang/en.utf8/admin.php closesite
Kati pae
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php closesite
3165.
You may close the site to everyone except administrators. This will be useful when preparing for a database upgrade. Only administrators will be able to log in until you either reopen the site, or an upgrade is successfully completed.
Context:
lang/en.utf8/admin.php closesitedetail
Ka āhei koe te kati i te pae ki te katoa, hāunga ngā kaiwhakahaere. Ka whaitake tēnei ina whakareri mō tētahi whakamohoatanga pātengi raraunga. Ka taea e ngā kaiwhakahaere anake te takiuru kia huaki rā anō koe i te pae, kia oti pai rā anō tētahi whakamohoa.
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php closesitedetail
3166.
Maintenance message:
Context:
lang/en.utf8/admin.php closesitemsglbl
(no translation yet)
Located in lang/en.utf8/admin.php closesitemsglbl
3167.
Open
Context:
lang/en.utf8/admin.php Open
Huaki
Translated by Richard Mansfield
Located in lang/en.utf8/admin.php Open
3168.
Reopen site
Context:
lang/en.utf8/admin.php reopensite
Huaki pae anō
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php reopensite
3169.
Your site is closed. Site administrators may stay logged in until an upgrade is detected.
Context:
lang/en.utf8/admin.php reopensitedetail
Kua kati tō pae. Ka āhei ngā kaiwhakahaere pae te noho takiuru kia kitea rā anō tētahi whakamohoatanga.
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php reopensitedetail
31603169 of 8902 results

This translation is managed by Ubuntu Maori Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cecilia Vela Gurovic, Ian Cormack, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Richard Mansfield, Robert Lyon, Son Nguyen.