Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1010. |
Contained in
|
|
| 2013-10-04 |
Contenuto in:
|
|
| 1135. |
plan
|
|
| 2016-05-24 |
Piano
|
|
| 1136. |
plans
|
|
| 2016-05-24 |
Piani
|
|
| 1389. |
Hi %s,
Thank you for registering an account on %s. Please follow this link to
complete the sign-up process:
%sregister.php?key=%s
The link will expire in 24 hours.
--
Regards,
The %s Team
|
|
| 2019-04-12 |
Ciao %s,
Ti rigraziamo per esserti registrato su %s. Per piacere segui questo link
per completare il processo di iscrizione:
%sregister.php?key=%s
--
Cordiali Saluti,
Il Team %s
|
|
| 1390. |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for registering an account on %s. Please follow this link
to complete the sign-up process:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>The link will expire in 24 hours.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2019-04-12 |
<p>Ciao %s,</p>
<p>Ti ringraziamo per esserti registrato su %s. Per piacere segui questo link
per completare il processo di registrazione:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>Il link sarà valido per 24 ore.</p>
<pre>--
Cordiali saluti,
Il team %s </pre>
|
|
| 1399. |
You may not register unless you agree to abide by the <a href="#user_acceptterms">Terms and Conditions</a>.
|
|
| 2013-10-23 |
Non puoi registrarti se non ti impegni a rispettare <a href="terms.php">Termini e Condizioni</a>
|
|
| 1524. |
Anyone can log in. This does not work when in production mode!
|
|
| 2018-03-08 |
Tutti possono connettersi. Usatelo sono in caso di test!
|
|
| 2630. |
Choose at which position this forum shall appear in the list of forums
|
|
| 2016-01-13 |
Scegli l'ordine di questo Forum rispetto agli altri Forum
|
|
| 2666. |
Sticky topics appear at the top of every page
|
|
| 2015-04-18 |
Gli Argomenti ricorrenti sono in cima ad ogni pagina
|
|
| 2806. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
Feedback
|
|
| 3342. |
The default language for the site.
|
|
| 2015-04-18 |
Lingua predefinita per il Sito
|
|
| 3495. |
Proxy authentication model
|
|
| 2016-01-22 |
Modello di autenticazione proxy
|
|
| 3728. |
<p><strong>Sorry, importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="https://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2016-04-02 |
<p><strong>Sorry - L'importazione del file LEAP2A è fallita.</strong></p><p>Questo può essere stato causato dal fatto che non hai selezionato un file LEAP2A valido da caricare. In alternativa, ci può essere stato un bug in Mahara che ha determinato il fallimento, anche se il file è valido.</p><p>Per favore <a href="add.php">torna indietro e prova di nuovo</a>, e se il problema persiste, puoi provare ad inviare al <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forum</a> una richiesta d'aiuto. Preparati alla richiesta di una copia del tuo file!</p>
|
|
| 3823. |
Institution administrator
|
|
| 2015-04-18 |
Amministratore dell'Istituzione
|
|
| 4670. |
Your server configuration does not include the mysqli or mysql extension. Mahara requires this in order to store data in a relational database. Please make sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed.
|
|
| 2013-10-04 |
La configurazione del server non include l'estensione mysql, Mahara la richiede per immagazzinare i dati in un database relazionale. Controlla che sia caricata nel file php.ini, o installala se non è installata.
|
|
| 4672. |
Your server configuration references an unknown database type. Valid values are "postgres" and "mysql". Please change the database type setting in config.php.
|
|
| 2013-10-04 |
La tua configurazione del server si riferisce ad un tipo di database sconosciuto. Valori validi sono "postgres8" e "mysql5". Cambia il tipo di database nel file config.php.
|
|
| 4849. |
Insufficient information
|
|
| 2014-09-19 |
Impossibile generare l'esportazione
|
|
| 4856. |
Your system does not have the ZIP command. Please install ZIP to enable this feature.
|
|
| 2014-09-23 |
Il tuo sistema non ha il comando ZIP. Per favore installa lo ZIP e abilita questa funzionalità
|
|
| 5559. |
<h1>Welcome</h1>
<p>Edit this text via %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h1>Benvenuti su Mahara</h1>
<p>Mahara è un sistema completo che include strumenti quali Portfolio digitale, Weblog, Social Network e creazione Curriculum Vitae on line (Resumè), che permette agli utenti di comunicare tra loro e creare Comunità virtuali. Mahara è stato progettato per fornire agli Utenti gli strumenti necessari a creare un ambiente di apprendimento e di sviluppo personale e professionale.</p>
<p>Per ulteriori informazioni potete leggere <a href="about.php">Informazioni su </a> Mahara o in alternativa vi preghiamo di sentirvi liberi di <a href="contact.php">contattarci</a>.</p>
|
|
| 5560. |
<h1>Welcome</h1>
<p>Edit this text via %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h1>Benvenuti su Mahara</h1>
<p>Mahara è un sistema completo che include strumenti quali Portfolio digitale, Weblog, Social Network e creazione Curriculum Vitae on line (Resumè), che permette agli utenti di comunicare tra loro e creare Comunità virtuali. Mahara è stato progettato per fornire agli Utenti gli strumenti necessari a creare un ambiente di apprendimento e di sviluppo personale e professionale.</p>
<p>Per ulteriori informazioni potete leggere <a href="about.php">Informazioni su</a> Mahara o in alternativa vi preghiamo di sentirvi liberi di <a href="contact.php">contattarci</a>.</p>
|
|
| 5585. |
%%e %%b %%Y
|
|
| 2018-11-01 |
%%d %%B
|
|
| 5801. |
Search for/enter tags for this item.
|
|
| 2016-04-02 |
Inserire Tags separati da virgole in questo elemento
|
|
| 5802. |
Search for/enter tags for this item. Items tagged with 'profile' are displayed in your sidebar.
|
|
| 2016-04-02 |
Inserire Tags separati da virgole in questo elemento. Gli elementi taggati 'profilo' sono mostrati sulla barra laterale.
|
|
| 5978. |
Your password is too easy. Please choose a stronger password.
|
|
| 2018-03-08 |
Password troppo semplice. Per favore scegli una password più complessa
|
|
| 6149. |
Institution ID
|
|
| 2013-11-26 |
ID Istituzione (opzionale)
|
|
| 6266. |
Failed to write file to disk. Check that your filesystem has enough space to write to the Mahara dataroot and/or the PHP 'upload_tmp_dir' directories.
|
|
| 2015-10-16 |
Scrittura del File sul disco fallita.
|
|
| 6379. |
Heard Island and McDonald Islands
|
|
| 2016-03-04 |
Heard Island and Mcdonald Islands
|
|
| 6410. |
Libya
|
|
| 2016-03-04 |
Libyan Arab Jamahiriya
|
|
| 6453. |
Palestine, State of
|
|
| 2016-03-04 |
Palestinian Territory, Occupied
|
|
| 7437. |
portfolio
|
|
| 2019-03-29 |
Il mio Portfolio
|
|
| 7686. |
External
|
|
| 2013-08-22 |
Contenuti esterni
|
|
| 7687. |
Media
|
|
| 2013-08-22 |
File, Immagini e Video
|
|
