Translations by Richard Mansfield

Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 292 results
1105.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1107.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1108.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>開始日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1109.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>開始日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1110.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>開始日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1111.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1113.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1115.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>開始日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1116.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2013-10-14
<h3>開始日期</h3> <p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>
1142.
Authenticate against an IMAP email server
2012-10-24
認證一個IMAP電子郵件伺服器Authenticate against an IMAP e-mail server
1152.
This email address has already been registered here.
2012-10-24
這個電子郵件地址已經在這裡註冊
1154.
I agree to the Terms and Conditions.
2012-10-24
我同意條款及細則
1168.
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols and must be from 3 to 30 characters long. Spaces are not allowed.
2012-10-24
用戶名可以包含字母,數字和最常見的符號,而且必須由3至30個字符的長度。不允許使用空格。
1170.
You may not register unless you agree to abide by the <a href="#user_acceptterms">Terms and Conditions</a>.
2013-10-23
您可能無法註冊,除非您同意遵守<a href="terms.php">條款及細則</a>
1211.
LDAP field for email
2012-10-24
LDAP電子郵件欄
1212.
LDAP field for first name
2012-10-24
LDAP名字欄
1213.
LDAP field for surname
2012-10-24
LDAP姓氏欄
1285.
Anyone can log in. Does not work when in production mode!
2017-10-24
任何人都可以登錄,這只是使用測試而已!
1699.
XML-RPC
2012-10-24
XMLRPC
1701.
Authenticate via SSO from an external application
2012-10-24
由外部應用程序的SSO驗證
1702.
Please install the XML-RPC, Curl and OpenSSL PHP extensions.
2012-10-24
請安裝XMLRPC,Curl和OpenSSL的PHP擴展
1703.
Networking is disabled on this site.
2012-10-24
此網頁禁用相連網絡
1704.
Network servers
2012-10-24
網絡伺服器
1706.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Application</h3> <p>The application that is running at the remote site that you want to communicate with.</p>
2013-10-14
<h3>應用程式</h3> <p>你希望連接的遙控網站中運作的應用程式。</p>
1707.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Login error message</h3> <p>When there is no parent authority, users are only able to log in via SSO and are unable to use Mahara's login form.</p> <p>Enter a message here to show to users who try to log in using Mahara's login form. This message should contain instructions on how a user can gain access to Mahara through SSO.</p>
2013-10-14
<h3>登入錯誤訊息</h3> <p>當沒有家長的授權, 用戶只可透過SSO登入及無法使用Mahara的登入形式。</p> <p>在這裡輸入訊息至嘗試使用Mahara登入形式以登入的用戶。 此訊息必須包含透過SSO存取Mahara的說明。</p>
1708.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Authority name</h3> <p>A descriptive name to help you identify this authorisation provider.</p>
2013-10-14
<h3>權限名稱</h3> <p>一個具描述性的名稱以協助你分辨此權限提供者。</p>
1709.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Hostname or address</h3> <p>Hostname of the computer that will provide the authentication service. This can also be an IP address, like 192.168.0.1.</p>
2013-10-14
<h3>主機名稱或地址</h3> <p>電腦的主機名稱可提供認證服務。 它也可以是IP地地址, 如 192.168.0.1</p>
1710.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Site name</h3> <p>The name to present to your users to identify the remote site. If you enable SSO, they may click on this name to start a session at the remote site.</p>
2013-10-14
<h3>網站名稱</h3> <p>顯示給你的用戶用以分辨遙控網站的名稱。 如你啟動SSO, 他們可點擊這個名稱以在遙控網站開始一個時期。</p>
1711.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Parent authority</h3> <p>If you set a parent authority, users will be able to log in using that authority as well as SSO.</p> <p>For example, you could set up LDAP authentication and have that be the parent of this authority. That means that users will be able to log in via Mahara's inbuilt login forms using their LDAP details, as well as via SSO from an external authentication.</p> <p>You do not have to set a parent authority. If you do not, users using this authority will only be able to access Mahara via SSO.</p>
2013-10-14
<h3>家長權限</h3> <p>如你設定家長權限, 用戶可使用權限或透過SSO登入。</p> <p>例如, 你可設立LDAP認證及使用其為權限的家長。 這表示用戶可使用他們的LDAP資料透過Mahara內建的登入表格登入, 以及從外部認證透過SSO登入。</p> <p>你無需設立家長權限。 如你不設立, 使用此權限的用戶只可使用SSO存取Mahara。</p>
1713.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Auto-create users</h3> <p>If a user jumps over to the remote site, will that site automatically create a new user record for our user?</p>
2013-10-14
<h3>自動建立用戶</h3> <p>如有用戶跳至遙控網站, 該網站會否自動為我們的用戶建立新用戶紀錄?</p>
1714.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Update user information on login</h3> <p>Enable this option to bring over user data from the remote site on login and update your user record with any changes.</p>
2013-10-14
<h3>更新用戶登入資料</h3> <p>啟動此項目以將用戶登入資料從遙控網站送回, 及更新你的用戶紀錄。</p>
1715.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Auto-create users</h3> <p>If users we have no record of authenticate successfully, we can retrieve their details from the remote server and create records for them.</p>
2013-10-14
<h3>自動建立用戶</h3> <p>如用戶沒有成功認證的紀錄, 我們可從遙控網站擷取他的資料, 以及為他建立紀錄。</p>
1716.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>We import content</h3> <p>Not all network-enabled applications support this, but if they do, this will allow users of the remote site to import content here.</p> <p>It depends on 'They SSO in' and it is sensible to also have 'We auto-create users' set as well.</p>
2013-10-14
<h3>匯入內容</h3> <p>不是所有啟動網絡的應用程式也支援此功能, 但如有支援, 遙控網站的用戶可在這裡匯入內容。</p> <p>這視乎'他們透過SSO載入' 而定, 而設定"自動建立用戶"也是明智的做法。</p>
1717.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>WWW root</h3> <p>The web address of the root of the remote application, e.g. http://www.example.com.</p>
2013-10-14
<h3>WWWROOT</h3> <p>遙控應用程式的根的網頁地址, e.g. http://www.example.com</p>
1718.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Name</h3> <p>A name to identify your system to the remote site.</p>
2013-10-14
<h3>名稱</h3> <p>用以讓遙控管理員分辨你的系統的名稱</p>
1719.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Short name</h3> <p>A short (1-word) name to identify your system to the remote site.</p>
2016-10-17
<h3>簡稱</h3> <p>一個簡短 (1個字元) 的名稱讓遙控管理員分辨你的系統</p>
1720.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Update user information on login</h3> <p>Retrieve user information from the remote server and update local user record each time the user logs in.</p>
2013-10-14
<h3>更新用戶登入資料</h3> <p>從遙控網站擷取用戶資料及於每次你的本地用戶登入時更新他們。</p>
1721.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>XML-RPC server URL</h3> <p>The URL of the webpage that will receive your XML-RPC requests, e.g. http://example.com/xmlrpc/server.php.</p>
2013-10-14
<h3>XML-RPC 伺服器連結</h3> <p>收到你的XML-RPC要求的網頁連結, e.g. http://example.com/xmlrpc/server.php</p>
1722.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Network servers</h3> <p>Click on a link in this list to be automatically logged on at the other website.</p> <p>If you log off at the other site, your session here will also end.</p>
2013-10-14
<h3>網絡伺服器</h3> <p>點擊此列表中的連結, 以自動登入至其他網站。</p> <p>如你登出其他網站, 你在這裡的時期也會結束。</p>
1743.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Allow derivative works</h3> <p>You permit others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.</p> <h3>Share alike</h3> <p>You permit others to distribute derivative works only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.</p> <h3>No derivative works</h3> <p>You permit others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.</p>
2013-10-14
<h3>允許他人創作衍生著作</h3> <p>你允許其他人複製、分發、展示和表演該作品,並以該作品為基礎創作衍生著作。</p> <h3>授權分享</h3> <p>你僅允許其他人在遵守與你的作品相同的授權條款下散佈衍生作品。</p> <h3>非衍生作品</h3> <p>你只允許其他人複製、散佈、展示並表演你的作品的完整副本,而非以此作品為基礎的衍生作品。</p>
1744.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Commercial use</h3> <p>You permit others to copy, distribute, display and perform the work, including for commercial purposes.</p> <h3>NonCommercial</h3> <p>You permit others to copy, distribute, display and perform the work for non-commercial purposes only.</p>
2013-10-14
<h3>商業用途</h3> <p>你允許其他人複製、散佈、展示與表演你的作品,包括商業用途</p> <h3>非商業用途</h3> <p>你允許其他人複製、散佈、展示與表演你的作品 – 和以它為基礎的衍生作品 – 但只限於非商業用途。</p>
1759.
Whether to show a summary of the feed items or show the full text for each one.
2012-10-24
顯示訊息來源的總結,或是也顯示每一個訊息來源的描述
1764.
If you leave this blank, the title of the feed will be used.
2012-10-24
如果你把這裡留空,提要標題將被使用
1935.
You can limit the size of wall posts here. Existing posts will not be changed.
2012-10-24
你可以限制帖子的大小。已存在的帖子並不會受影響
1938.
The limit cannot be lower than zero.
2012-10-24
這個限制不能少過零。
1967.
Standalone HTML website
2014-03-29
獨立的HTML網頁
1989.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Subscribe to forum</h3> <p>If you subscribe, you will receive notifications of posts to topics in this forum.</p> <p>If you unsubscribe, you will no longer receive notifications of posts to topics in this forum.</p>
2013-10-14
<h3>訂閱討論區</h3> <p>如你訂閱討論區, 你將會在討論區內的主題有新文章時收到通知。</p> <p>如你取消訂閱討論區, 你將不會在討論區內的主題有新文章時收到通知。</p>
1990.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Subscribe to topic</h3> <p>If you subscribe, you will receive notifications of posts in this topic.</p> <p>If you unsubscribe, you will no longer receive notifications of posts in this topic.</p>
2013-10-14
<h3>訂閱主題</h3> <p>如你訂閱此主題, 你將會在主題有新文章時收到通知。</p> <p>如你取消訂閱此主題, 你將不會在主題有新文章時收到通知。</p>
1991.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Update</h3> <p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then select how you want the selected topics to be updated.</p> <p><strong>Subscribe</strong>: you will receive notifications for posts to selected topics.</p> <p><strong>Unsubscribe</strong>: you will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
2013-10-14
<h3>更新</h3> <p>在主題左邊的空格打鉤, 然後選擇更新的選項。</p> <p><strong>訂閱</strong>: 當已選主題有新的文章, 你將會收到通知。</p> <p><strong>取消訂閱</strong>: 當已選主題有新的文章, 你將不會收到通知。</p>
1992.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Update</h3> <p>Select topics by checking the box to the left of each topic. Then choose an action to update the selected topics.</p> <p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics. This option is only available if you are not already subscribed to the entire forum.</p> <p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics. This is only possible when you are not subscribed to the forum.</p> <p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p> <p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p> <p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p> <p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p> <p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum if another forum exists.</p>
2018-05-14
<h3>更新</h3> <p>在主題左邊的空格打鉤, 然後設定更新主題的選項.</p> <p><strong>訂閱</strong>: 當已選主題有新的文章, 你將會收到通知。</p> <p><strong>取消訂閱</strong>: 當已選主題有新的文章, 你將不會收到通知。</p> <p><strong>黏貼</strong>: 已選主題將會顯示在每頁頁頂。</p> <p><strong>取消黏貼</strong>: 已選主題將不再顯示在每頁頁頂。</p> <p><strong>開啟</strong>: 所有群組成員都可以在已選主題內張貼文章。</p> <p><strong>關閉</strong>: 只有群組管理員及論壇負責人才可以在已選主題內張貼文章。</p>