Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum.</p>
|
|
| 2014-09-23 |
<h3>更新</h3>
<p>在主題左邊的空格打鉤, 然後設定更新主題的選項.</p>
<p><strong>訂閱</strong>: 當已選主題有新的文章, 你將會收到通知。</p>
<p><strong>取消訂閱</strong>: 當已選主題有新的文章, 你將不會收到通知。</p>
<p><strong>黏貼</strong>: 已選主題將會顯示在每頁頁頂。</p>
<p><strong>取消黏貼</strong>: 已選主題將不再顯示在每頁頁頂。</p>
<p><strong>開啟</strong>: 所有群組成員都可以在已選主題內張貼文章。</p>
<p><strong>關閉</strong>: 只有群組管理員及論壇負責人才可以在已選主題內張貼文章。</p>
|
|
| ~ |
The email address or username you entered does not match any users for this site
|
|
| 2012-10-24 |
你所輸入的電郵地址或用戶名稱跟網站任何一名用戶都不配合
|
|
| ~ |
You should receive an email shortly with a link you can use to change the password for your account.
|
|
| 2012-10-24 |
你會立刻收到包含連結的電郵, 你可透過連結更改帳戶密碼。
|
|
| ~ |
Sorry, this username is already taken.
|
|
| 2012-10-24 |
很抱歉，此用戶名已被使用
|
|
| 72. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
顯示所有日誌
|
|
| 76. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
顯示一個日誌條目
|
|
| 80. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
顯示最近日誌條目
|
|
| 81. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
顯示項目
|
|
| 92. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
我的標籤
|
|
| 112. |
journal
|
|
| 2015-09-23 |
日誌
|
|
| 113. |
journals
|
|
| 2015-09-23 |
日誌
|
|
| 345. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
選擇檔案供別人下載
|
|
| 348. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
在您的檔案區的文件夾
|
|
| 415. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
你沒有權限在此文件夾中增加內容。
|
|
| 498. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
必須輸入檔案範疇
|
|
| 527. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
最大上傳檔案大小
|
|
| 532. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
你沒有權限將檔案移至此文件夾中。
|
|
| 551. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
上傳檔案失敗: 請嘗試再次上傳檔案
|
|
| 553. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
必須輸入名稱範疇
|
|
| 570. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
你必須同意版權公告。
|
|
| 606. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Database
|
|
| 607. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Calc File
|
|
| 608. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Formula File
|
|
| 609. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Graphics File
|
|
| 610. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Image
|
|
| 611. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Master Document File
|
|
| 612. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Presentation
|
|
| 613. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Spreadsheet
|
|
| 614. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Document
|
|
| 615. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Web Document
|
|
| 616. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Template Document
|
|
| 622. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
MS Powerpoint 文件
|
|
| 623. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Quicktime 影片
|
|
| 639. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
MOV Quicktime 影片
|
|
| 641. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RAM Real Player 影片
|
|
| 642. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RPM Real Player 影片
|
|
| 643. |
RM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RM Real Player 影片
|
|
| 727. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Copyright notice</h3>
<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>版權公告</h3>
<p>你必須遵從及同意版權公告, 才可上傳任何檔案至你的資源庫。</p>
|
|
| 728. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Quota</h3>
<p>You have been allocated a set amount of storage that you may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, talk to your teacher or administrator about having your limit increased.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>限額</h3>
<p>你已被分配到一個預設的儲存容量作上傳檔案至系統之用。 如你的容量快超過限額, 跟你的老師或管理員談談有關增加你的容量限額。</p>
|
|
| 777. |
Social media
|
|
| 2014-10-23 |
訊息
|
|
| 787. |
Official website address
|
|
| 2012-10-24 |
官方網站地址
|
|
| 788. |
Personal website address
|
|
| 2012-10-24 |
個人網站地址
|
|
| 831. |
A validation email will be sent when you save your profile.
|
|
| 2012-10-24 |
當您保存您的個人資料,驗證電子郵件將被發送
|
|
| 840. |
The email address you are trying to validate is already taken.
|
|
| 2012-10-24 |
您要驗證的電子郵件地址已被使用
|
|
| 920. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Email address</h3>
<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>
<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>
<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>電郵地址</h3>
<p>雖然在註冊時提供的電郵地址是你的第一聯絡電郵地址, 你可擁有多個電郵地址列於網站中。 你可在個人檔案中使用任何一個有效的地址。</p>
<p>如你想新增一個電郵地址, 點擊 <a onclick="email_new(); return false;" href="">新增電郵地址</a>。 你儲存個人檔案後, 訊息會傳送至你的新電郵地址。 點擊訊息中的連結以作生效。</p>
<p><strong>注意:</strong> 電郵中的連結只會在24小時內有效。 之後你必須重覆以上的步驟。</p>
|
|
| 921. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Introduction</h3>
<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>介紹</h3>
<p>向別人介紹自己吧! 這部分會顯示於你的個人檔案頁面, 其他人會在你出現在他們的搜尋結果時看到這個介紹, 所以把這個部分做好吧!</p>
|
|
| 922. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Official website address</h3>
<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>官方網址</h3>
<p>加入你的作品機構或博客的網站連結。</p>
|
|
| 923. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Display name</h3>
<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>暱稱</h3>
<p>你可選擇使用暱稱。 暱稱可以是任何一個你喜歡的名字。 除了網站管理員及工作人員, 它會代替你的全名顯示予所有人。</p>
|
|
| 998. |
%sFill out your résumé%s in order to add more fields.
|
|
| 2012-10-24 |
%s請填寫您的簡歷%s以增加更多的欄目！
|
|
| 999. |
If you leave this blank, the name of the field will be used.
|
|
| 2012-10-24 |
如果你把這個留空，欄目的名稱將被使用
|
|
