Mahara language packs

Browsing German translation

  1. Series 1.2
  2. Template “mahara”
  3. German (de)
719 → 728 of 2694 results First • • • Last
719.
<h3>Automatically Subscribing Users</h3>
<p>If you want users to automatically be subscribed to posts in this forum when they join, set this option to 'yes'.</p>
<p>When subscribed, users will receive notifications when new posts and replies are made in the forum.</p>
<p>Users will have the option to unsubscribe, if they do not want to be notified.</p>
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/edit_interaction.autosubscribe.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/edit_interaction.autosubscribe.html
720.
<h3>Subscribe to Forum</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications for posts to topics in this forum.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons for posts to topics in this forum.</p>
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_forum.submit.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Forum abonnieren</h3>
<p>Wenn Sie das Forum abonnieren, erhalten Sie Nachrichten über neue Posting in diesem Forum.</p>
<p>Wenn Sie das Forum abbestellen, erhalten sie keine Nachrichten mehr zu den Diskussionsthemen in diesem Forum.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_forum.submit.html
721.
<h3>Subscribe to Topic</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications for posts in this topic.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons for posts in this topic.</p>
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_topic.submit.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Diskussionsthema abonnieren</h3>
<p>Wenn Sie das Diskussionsthema abonnieren, erhalten Sie Nachrichten über neue Posting zu diesem Diskussionsthema.</p>
<p>Wenn Sie das Diskussionsthema abbestellen, erhalten sie keine Nachrichten mehr zu disem Diskussionsthemen.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/help/forms/subscribe_topic.submit.html
722.
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then select how you want the selected topics to be updated.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: you will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: you will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/update.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Aktualisieren</h3>
<p>Wählen Sie das Diskussionsthema mit der Kennzeichnung in der Checkbox, bestimmen Sie dann, wie die Diskussionsthemen aktualisiert werden sollen.</p>
<p><strong>Abonnieren</strong>: Sie erhalten Nachrichten über neue Beiträge zu diesen Diskussionsthemen.</p>
<p><strong>Abbestellen</strong>: Sie erhalten <strong>keine</strong> Nachrichten über neue Beiträge zu diesen Diskussionsthemen.</p>
Translated by Ralf Hilgenstock
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/update.html
723.
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: you will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: you will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: selected topics will appear at the top of every page</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: selected topics will appear no longer appear top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: all group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: only the group admins and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/updatemod.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Aktualisierung</h3>
<p>Wählen Sie das Diskussionsthema mit der Kennzeichnung in der Checkbox, bestimmen Sie dann, wie die Diskussionsthemen aktualisiert werden sollen.</p>
<p><strong>Abonnieren</strong>: Sie erhalten Nachrichten, wenn zu den gewählten Diskussionthemen gepostet wird.</p>
<p><strong>Abbestellen</strong>: Sie erhalten <strong>keine</strong>Nachrichten, wenn zu den gewählten Diskussionthemen gepostet wird.</p>
<p><strong>Heiße Themen</strong>: die ausgewählten Diskussionsthmen erscheinen immer am Anfang jeder Seite</p>
<p><strong>Normale Themen</strong>: die ausgewählten Diskussionsthmen erscheinen nicht mehr am Anfang jeder Seite.</p>
<p><strong>Geöffnete Themen</strong>: alle Gruppenmitglieder können sich an den geöffneten Diskussionsthemen beteiligen.</p>
<p><strong>Geschlossene Themen</strong>: nur die Gruppenbesitzer und die Forummoderatoren können zu den gewählten Diskussionthemen posten.</p>
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/help/sections/updatemod.html
724.
Added post successfully
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addpostsuccess
Der Beitrag wurde erfolgreich angelegt
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addpostsuccess
725.
Add forum
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtitle
Forum anlegen
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtitle
726.
Add topic
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopic
Diskussionsthema anlegen
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopic
727.
Added topic successfully
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopicsuccess
Das Diskussionsthema wurde erfolgreich angelegt
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php addtopicsuccess
728.
Automatically subscribe users?
Context:
interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php autosubscribeusers
Benutzer automatisch einschreiben?
Translated by Heinz Krettek
Located in interaction/forum/lang/en.utf8/interaction.forum.php autosubscribeusers
719 → 728 of 2694 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Heinz Krettek, Jens Maucher, Jonas Renggli, Kristina Hoeppner, Michael Wuttke, Moritz Ringler, Patrick Neumann, Ralf Hilgenstock, Ralf Hilgenstock, Ralph Ballier, Son Nguyen, Stefanie Berger, Steffen Pegenau, Tobias Bannert, eledia.