Translations by kmyyfz8q
kmyyfz8q has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
In Windows, Mac OS, or other Linux distributions
|
|
| 2020-12-04 |
Windows, Mac OS, 他の Linux ディストリビューションで作る方法
|
|
| 41. |
Download `Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_, install it and run it.
|
|
| 2023-12-02 |
`Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_ をダウンロードし、インストールしてから実行します。
|
|
| 42. |
Using Etcher
|
|
| 2020-12-04 |
Etcher の画面
|
|
| 43. |
Click :guilabel:`Select image` and select your ISO file.
|
|
| 2020-12-04 |
:guilabel:`Select image` をクリックし、ISO ファイルを選択します。
|
|
| 44. |
Click :guilabel:`Select drive` and select your USB stick.
|
|
| 2020-12-04 |
:guilabel:`Select drive` をクリックし、USB スティックを選択します。
|
|
| 45. |
Click :guilabel:`Flash!`.
|
|
| 2020-12-04 |
:guilabel:`Flash!` をクリックします。
|
|
| 46. |
How to make a bootable DVD
|
|
| 2020-12-04 |
起動可能な DVD の作り方
|
|
| 47. |
Optical discs are slow and burning to disc is prone to errors.
|
|
| 2020-12-04 |
光学ディスクの処理速度は遅く、ディスクへの書き込み時にエラーが発生することもあります。
|
|
| 48. |
To prevent issues, burn at the lowest possible speed.
|
|
| 2020-12-04 |
問題を最小限に抑えるため、できるだけ低速で書き込んでください。
|
|
| 49. |
Burn the content of the ISO onto the DVD, not the ISO file itself. When finished, your DVD should contain directories such as ``boot`` and ``casper``, it shouldn't be an empty DVD containing an .iso file.
|
|
| 2023-12-02 |
ISO ファイルの中身を DVD に書き込んでください (ISO ファイル自身を置くわけではありません)。書き込みの完了後、DVD には ``boot`` や ``casper`` というディレクトリが存在しているはずです。もし .iso ファイル 1 個のみが置かれた DVD が出来上がったら、どこかで手順を間違えていることになります。
|
|
| 2020-12-04 |
ISO ファイルの中身を DVD へ書き込んでください (ISO ファイル自身を置くわけではありません)。書き込みの完了後、DVD には ``boot`` や ``casper`` というディレクトリが存在しているはずです。もし .iso ファイル 1 個だけが置かれた DVD が出来上がったら、どこかで手順を間違えていることになります。
|
|
| 50. |
In Linux
|
|
| 2020-12-04 |
Linux で作る方法
|
|
| 51. |
Install and use ``xfburn``.
|
|
| 2020-12-04 |
``xfburn`` をインストールし、使用します。
|
|
| 52. |
In Windows
|
|
| 2020-12-04 |
Windows で作る方法
|
|
| 53. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn disk image`.
|
|
| 2020-12-04 |
ISO ファイルを右クリックし、:menuselection:`ディスク イメージの書き込み`を選択します。
|
|
| 54. |
To make sure the ISO was burned without any errors, select :menuselection:`Verify disc after burning`.
|
|
| 2020-12-04 |
ISO が正常に書き込まれることを保証するため、:menuselection:`書き込み後のディスクの確認`を選択します。
|
|
| 55. |
In Mac OS
|
|
| 2020-12-04 |
Mac OS で作る方法
|
|
| 56. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn Disk Image to Disc`.
|
|
| 2020-12-04 |
ISO ファイルを右クリックし、:menuselection:`ディスクイメージをディスクに書き込む`を選択します。
|
|
| 57. |
Choose the right edition
|
|
| 2020-12-04 |
自分に適したエディションを選ぶ
|
|
| 58. |
You can download Linux Mint from the `Linux Mint website <https://linuxmint.com/download.php>`_.
|
|
| 2020-12-04 |
Linux Mint は `Linux Mint のウェブサイト <https://linuxmint.com/download.php>`_からダウンロードできます。
|
|
| 59. |
Read below to choose which edition and architecture are right for you.
|
|
| 2020-12-04 |
これを読むと、自分に合ったエディションとアーキテクチャを見つけられるはずです。
|
|
| 60. |
Cinnamon, MATE or Xfce?
|
|
| 2020-12-04 |
Cinnamon, MATE, Xfce のどれがいい？
|
|
| 61. |
Linux Mint comes in 3 different flavours, each featuring a different desktop environment.
|
|
| 2020-12-04 |
Linux Mint には 3 つのフレーバーがあり、それぞれ採用されているデスクトップ環境が異なります。
|
|
| 62. |
Cinnamon
|
|
| 2020-12-04 |
Cinnamon
|
|
| 63. |
The most modern, innovative and full-featured desktop
|
|
| 2020-12-04 |
近代的で、生産性が高く、多機能なデスクトップ
|
|
| 64. |
MATE
|
|
| 2020-12-04 |
MATE
|
|
| 65. |
A more traditional, and faster desktop
|
|
| 2023-12-02 |
従来の見た目と操作性を兼ね備えた、高速なデスクトップ
|
|
| 66. |
Xfce
|
|
| 2020-12-04 |
Xfce
|
|
| 68. |
The most popular version of Linux Mint is the Cinnamon edition. Cinnamon is primarily developed for and by Linux Mint. It is slick, beautiful, and full of new features.
|
|
| 2020-12-04 |
Linux Mint では、Cinnamon エディションが一番人気のあるバージョンです。元々 Cinnamon は Linux Mint のために開発されたデスクトップ環境であり、見た目も美しく、機能も充実しています。
|
|
| 69. |
Linux Mint is also involved in the development of MATE, a classic desktop environment which is the continuation of GNOME 2, Linux Mint's default desktop between 2006 and 2011. Although it misses a few features and its development is slower than Cinnamon's, MATE uses less resources and can run faster on older computers.
|
|
| 2023-12-02 |
Linux Mint はまた、GNOME 2 由来のクラシックなデスクトップ環境 MATE の開発にも貢献しており、実際に 2006 年から 2011 年まで Linux Mint の既定のデスクトップ環境として採用していました。Cinnamon と比べて機能の少なさや開発速度の遅さはありますが、MATE はリソースの消費が緩やかなので、古いコンピューターでも速く動作します。
|
|
| 70. |
Xfce is a lightweight desktop environment. It doesn't support as many features as Cinnamon or MATE, but it's extremely stable and very light on resource usage.
|
|
| 2020-12-04 |
Xfce は軽量なデスクトップ環境です。機能面では Cinnamon や MATE よりも劣勢ですが、抜群の安定性を誇り、リソースの消費量も最小限に抑えられます。
|
|
| 71. |
Of course, all three desktops are great and Linux Mint is extremely proud of each edition. Although there are more features and better support in some editions than others, and some do run faster and use less resources than others, they're all great alternatives and choosing the right edition is largely a matter of taste.
|
|
| 2020-12-04 |
もちろん、これら 3 つのデスクトップはどれも素晴らしいもので、それぞれにはそれぞれの利点があります。機能やサポートに差はあれど、他よりも高速に動作したり、リソースの消費量が少なかったりします。自分に適しているエディションというのは結局のところ、ほとんど好みの問題です。
|
|
| 72. |
Other than their features and performance, Cinnamon, MATE and Xfce also represent three different desktop environments, with different menus, different panels and configuration tools. The right one for you is the one where you feel at home.
|
|
| 2023-12-02 |
機能やパフォーマンス面以外でも、Cinnamon, MATE, Xfce はお互いまったく違うデスクトップ環境のため、メニューやパネル、設定ツールの見た目も使い勝手も異なります。一番自分にしっくりくるものを選ぶといいでしょう。
|
|
| 2020-12-04 |
機能やパフォーマンス面以外でも、Cinnamon, MATE, Xfce はお互い全く違うデスクトップ環境なため、メニューやパネル、設定ツールの見た目も使い勝手も異なります。一番自分にしっくりくるものを選ぶといいでしょう。
|
|
| 73. |
If you are unsure which desktop to choose start with the Cinnamon edition. Try them all eventually when you have the time. All three of them have their own audience within the Linux Mint community and they're all very popular.
|
|
| 2020-12-04 |
それでもどのデスクトップ環境がいいか迷っているのであれば、Cinnamon エディションから始めてみることをおすすめします。そして、時間が空いているときに他の 2 つも実際に試してみるといいです。どのデスクトップ環境も Linux Mint コミュニティから愛されており、とても人気があります。
|
|
| 74. |
32-bit or 64-bit?
|
|
| 2020-12-04 |
32 ビット？64 ビット？
|
|
| 75. |
From version 20 onward, only 64-bit is available.
|
|
| 2023-12-02 |
バージョン 20 以降では、64 ビット版しか存在しません。
|
|
| 76. |
The 32-bit ISO images on prior versions are provided for compatibility with older computers. 32-bit processors are extremely rare nowadays and most computers are able to run in 64-bit. If your computer was manufactured after 2007, you probably have a 64-bit processor.
|
|
| 2023-12-02 |
以前のバージョンまでに存在した 32 ビット版の ISO イメージは、古いコンピューターとの互換性のために提供されています。近年では 32 ビットプロセッサーを目にすることは非常に少なく、ほとんどのコンピューターは 64 ビットで実行できるようになっています。お使いのコンピューターが 2007 年以降に製造されたものであれば、おそらく 64 ビットプロセッサーが搭載されています。
|
|
| 77. |
If you have an old computer and you are unsure whether or not it can run in 64-bit, read `X86 Chronology <https://en.wikipedia.org/wiki/X86#Chronology>`_.
|
|
| 2020-12-04 |
もしお使いのコンピューターがとても古く、64 ビットで実行できるかどうか分からない場合は、`x86 製品群と世代 <https://ja.wikipedia.org/wiki/X86#%E8%A3%BD%E5%93%81%E7%BE%A4%E3%81%A8%E4%B8%96%E4%BB%A3>`_を読んでみてください。
|
|
| 78. |
You can try to boot Linux Mint 64-bit on your computer. If it isn't compatible, nothing bad will happen. You will just get an error message.
|
|
| 2020-12-04 |
実際に 64 ビット版の Linux Mint を起動してみることもできます。たとえ互換性がなかったとしても、特に何も起こりません。ただエラーメッセージが表示されるだけです。
|
|
| 79. |
If you cannot boot or install Linux Mint because your hardware is too recent and is not properly detected see the `Edge ISO Images <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_ chapter in the Linux Mint User Guide for an alternative ISO.
|
|
| 2023-12-02 |
お使いのハードウェアが新しすぎるが故に正常に検出できず、Linux Mint の起動やインストールができない場合、Linux Mint ユーザーガイドの`エッジ ISO イメージ <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_の章を参照し、代替の ISO を探してみてください。
|
|
| 80. |
Multimedia codecs
|
|
| 2020-12-04 |
マルチメディアコーデック
|
|
| 81. |
Some multimedia content requires additional codecs to be installed.
|
|
| 2020-12-04 |
一部のマルチメディアコンテンツを扱うには、追加のコーデックが必要になることがあります。
|
|
| 82. |
If you were online when installing Linux Mint and you ticked the option to install these codecs, they are already installed.
|
|
| 2023-12-02 |
インターネットに接続された状態で Linux Mint を、かつコーデックのオプション付きでインストールしたのならば、すでにコーデックがインストールされた状態になっているはずです。
|
|
| 2020-12-04 |
インターネットに接続された状態で Linux Mint を、かつコーデックのオプション付きでインストールしたならば、既にコーデックがインストールされた状態になっているはずです。
|
|
| 83. |
Launch :menuselection:`Menu --> Sound & Video --> Install Multimedia Codecs`.
|
|
| 2020-12-04 |
:menuselection:`メニュー --> サウンドとビデオ --> マルチメディアコーデックのインストール`を起動します。
|
|
| 84. |
Click :guilabel:`Install`.
|
|
| 2020-12-04 |
:guilabel:`インストール`をクリックします。
|
|
| 85. |
Enter your password and wait for the codecs to be installed on your computer.
|
|
| 2020-12-04 |
パスワードを入力し、コーデックがインストールされるのをお待ちください。
|
|
| 86. |
Hardware drivers
|
|
| 2020-12-04 |
ハードウェアのドライバー
|
|
| 87. |
One of the first things to do after installing Linux Mint is to check for available hardware drivers.
|
|
| 2020-12-04 |
Linux Mint をインストールしたら、お使いのコンピューターの周辺機器を正常に動作させるために、利用できるハードウェアドライバーをインストールしましょう。
|
|
