Translations by Phil Daintree
Phil Daintree has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7101. |
File to import
|
|
| 2012-11-24 |
Datoteka za uvoz
|
|
| 7139. |
Account Section
|
|
| 2012-11-24 |
Kontni razred
|
|
| 7159. |
Company abbreviations must not contain spaces, \& or " or '
|
|
| 2012-11-24 |
Skraćenica za poduzeće ne smije sadržavati razmake, \& ili " or '
|
|
| 7160. |
The script to create the new company database failed because
|
|
| 2012-11-24 |
Skripta za kreiranje novog poduzeća nije izvršena zbog
|
|
| 7161. |
Attempting to create the new company directories
|
|
| 2012-11-24 |
Pokušavam kreirati direktorij za novo poduzeće
|
|
| 7162. |
This company cannot be added because either it already exists or no logo is being uploaded!
|
|
| 2012-11-24 |
Nije moguće dodati poduzeće jer već postoji ili nije postavljen logo!
|
|
| 7176. |
Logo Image File (.jpg)
|
|
| 2012-11-24 |
Slika loga (.jpg)
|
|
| 7177. |
Create Database?
|
|
| 2012-11-24 |
Kreiraj bazu podataka?
|
|
| 7178. |
Proceed
|
|
| 2012-11-24 |
Nastavi
|
|
| 7183. |
New Language
|
|
| 2012-11-24 |
Novi jezik
|
|
| 7206. |
Edit Header
|
|
| 2012-11-24 |
Uredi zaglavlje
|
|
| 7210. |
Done
|
|
| 2012-11-24 |
Gotovo
|
|
| 7217. |
Header Line
|
|
| 2012-11-24 |
Linija zaglavlja
|
|
| 7218. |
Edit Module
|
|
| 2012-11-24 |
Uredi modul
|
|
| 7219. |
Utility to edit a language file module
|
|
| 2012-11-24 |
Program za uređivanje datoteke s prijevodom
|
|
| 7220. |
Writing the language file
|
|
| 2012-11-24 |
Zapisivanje datoteke s prijevodom
|
|
| 7221. |
Your existing translation file (messages.po) will be saved as messages.po.old
|
|
| 2012-11-24 |
Vaša postojeća datoteka s prijevodom (messages.po) će biti pohranjena kao messages.po.old
|
|
| 7222. |
Language File for
|
|
| 2012-11-24 |
Datoteka s prijevodom za
|
|
| 7223. |
Module
|
|
| 2012-11-24 |
Modul
|
|
| 7224. |
Default text
|
|
| 2012-11-24 |
Početni tekst
|
|
| 7225. |
Translation
|
|
| 2012-11-24 |
Prijevod
|
|
| 7226. |
Exists in
|
|
| 2012-11-24 |
Postoji u
|
|
| 7227. |
Select the module to edit
|
|
| 2012-11-24 |
Izbor modula za uređivanje
|
|
| 7228. |
Refresh messages with latest strings
|
|
| 2012-11-24 |
Osvježi poruke s najnovijim tekstom
|
|
| 7229. |
Edit Remaining Items
|
|
| 2012-11-24 |
Uredi preostale stavke
|
|
| 7230. |
Rebuild
|
|
| 2012-11-24 |
Preradi
|
|
| 7231. |
Utility page to rebuild the system default language file
|
|
| 2012-11-24 |
Pomoćna stranica za preradu početne sustavne datoteke s prijevodom
|
|
| 7232. |
Rebuilding the default language file
|
|
| 2012-11-24 |
Prerada početne datoteke s prijevodom
|
|
| 7233. |
You should now edit the default language file header
|
|
| 2012-11-24 |
Potrebno je urediti zaglavlje početne datoteke s prijevodom
|
|
| 7234. |
Every new language creates a new translation file from the system default one
|
|
| 2012-11-24 |
Svaki novi prijevod stvara novu datoteku s prijevodom iz početne sustavne datoteke
|
|
| 7235. |
This utility will recreate the system default language file by going through all the script files to get all the strings
|
|
| 2012-11-24 |
Program će ponovno kreirati početnu sustavnu datoteku s prijevodom prikupljajući tekstualna polja iz svih datoteka
|
|
| 7236. |
This is not usually necessary but if done before a new language is created then that language will have any new or recently modified strings
|
|
| 2012-11-24 |
Ovo obično nije neophodno ali ako se provede prije kreiranja novog prijevoda biti će prisutna sva nedavno dodana tekstualna polja
|
|
| 7237. |
Existing languages are not affected.
|
|
| 2012-11-24 |
Neće se utjecati na postojeće prijevode.
|
|
| 7271. |
Invoice
|
|
| 2012-11-24 |
Račun
|
|
| 7272. |
No Sales Order
|
|
| 2012-11-24 |
Nema naloga za prodaju
|
|
| 7274. |
has no GL Entry
|
|
| 2012-11-24 |
nema zapisa u glavnoj knjizi
|
|
| 7275. |
Check for orphan GL Entries
|
|
| 2012-11-24 |
Provjeri nepovezane zapise u glavnoj knjizi
|
|
| 7276. |
GL Entry
|
|
| 2012-11-24 |
Unos u glavnoj knjizi
|
|
| 7277. |
could not be found
|
|
| 2012-11-24 |
ne može se pronaći
|
|
| 7284. |
Has no Invoice
|
|
| 2012-11-24 |
Nema računa
|
|
| 7304. |
Perform Upgrade
|
|
| 2012-11-24 |
Izvrši nadogradnju
|
|
| 7305. |
The script to upgrade the database failed because
|
|
| 2012-11-24 |
Skripta za nadogradnju baze nije izvršena zbog
|
|
| 7323. |
Failed
|
|
| 2012-11-24 |
Pogreška
|
|
| 7332. |
The file
|
|
| 2012-11-24 |
Datoteka
|
|
| 7337. |
There is only
|
|
| 2012-11-24 |
Postoji samo
|
|
| 7340. |
not available
|
|
| 2012-11-24 |
nije dostupno
|
|
| 7632. |
CRITICAL PROBLEM
|
|
| 2012-11-24 |
KRITIČNI PROBLEM
|
|
| 7648. |
Valid
|
|
| 2012-11-24 |
Valjano
|
|
| 7649. |
Invalid
|
|
| 2012-11-24 |
Nevaljano
|
|
| 7651. |
1st 10 Lines of File
|
|
| 2012-11-24 |
Prvih 10 linija u datoteci
|
|
