|
|
104.
|
|
|
Today:
|
|
|
|
|
Сьогодні:
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Loginov
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3374
|
|
|
105.
|
|
|
Future:
|
|
|
|
|
Майбутнє:
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Loginov
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:3383
|
|
|
106.
|
|
|
Revert unsaved changes to file '%s'?
|
|
|
|
|
Відновити операції з останнього збереженого '%s'?
|
|
Translated and reviewed by
Roma
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:129
|
|
|
107.
|
|
|
- Changes made to the file will be permanently lost 
- File will be reloaded from the last save (.xhb~) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Зміни які було зроблено у файлі буде втрачено
- Буде завантажено останній збережений файл (.xhb~) |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:132
|
|
|
108.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Відновити
|
|
Translated and reviewed by
Roma
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:139
|
|
|
109.
|
|
|
Are you sure you want to anonymize the file?
|
|
|
|
|
Ви впевнені, що хочете анонімізувати файл?
|
|
Translated and reviewed by
Roma
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:327
|
|
|
110.
|
|
|
Proceeding will anonymize any text,
like 'account x', 'payee y', 'memo z', ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Процедура анонімізує будь який текст,
наприклад: рахунок, отримувач платежу, коментарі |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:330
|
|
|
111.
|
|
|
_Anonymize
|
|
|
|
|
_Анонімізувати
|
|
Translated and reviewed by
Roma
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:337
|
|
|
112.
|
|
|
Welcome to HomeBank
|
|
|
|
|
Ласкаво просимо в HomeBank
|
|
Translated and reviewed by
Bor
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:696
|
|
|
113.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Закрити
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Loginov
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:699 ../src/dsp-mainwindow.c:1936
../src/ui-account.c:1819 ../src/ui-archive.c:809 ../src/ui-assign.c:1830
../src/ui-budget.c:1156 ../src/ui-budget-tabview.c:2785
../src/ui-category.c:2397 ../src/ui-currency.c:1724 ../src/ui-dialogs.c:251
../src/ui-payee.c:1793 ../src/ui-split.c:870 ../src/ui-tag.c:1269
../src/ui-transaction.c:1468
|
