|
|
123.
|
|
|
Open the backup file?
|
|
|
|
|
Відкрити файл відновлення?
|
|
Translated and reviewed by
Alexandr Shipulin
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1050
|
|
|
124.
|
|
|
_Open backup
|
|
|
|
|
_Відкрити резервну копію
|
|
Translated and reviewed by
Roma
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1052
|
|
|
125.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається відкрити « %s», файлу не існує.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1098
|
|
|
126.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Невідома помилка
|
|
Translated by
Roma
|
|
Reviewed by
Roma
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1190 ../src/ui-currency.c:1347
|
|
|
127.
|
|
|
I/O error for file '%s'.
|
|
|
|
|
Помилка вводу/виводу для файлу '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Kyrychuk
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1195 ../src/dsp-mainwindow.c:1300
|
|
|
128.
|
|
|
The file '%s' is not a valid HomeBank file.
|
|
|
|
|
Неприпустимий файл '%s' для HomeBank.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1198
|
|
|
129.
|
|
|
The file ' %s' was saved with a higher version of HomeBank
and cannot be loaded by the current version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файл ' %s' було збережено новішою версією HomeBank
і не може бути завантажено поточною версією. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1201
|
|
|
130.
|
|
|
File error
|
|
|
|
|
Помилка файлу
|
|
Translated by
tivasyk
|
|
Reviewed by
Vitaliy Khmelivsky
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1206 ../src/dsp-mainwindow.c:1303
|
|
|
131.
|
|
|
The file has been modified since reading it.
|
|
|
|
|
З моменту відкриття файл було змінено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1275
|
|
|
132.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Якщо Ви збережете його, всі зовнішні зміни буде втрачено. Зберегти?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1276
|
