|
|
128.
|
|
|
The file '%s' is not a valid HomeBank file.
|
|
|
|
|
Датотека „%s“ није исправна датотека Кућне Банке.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1198
|
|
|
129.
|
|
|
The file ' %s' was saved with a higher version of HomeBank 
and cannot be loaded by the current version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Датотека „ %s“ је сачувана новијим издањем Кућне Банке
и не може бити учитана текућим издањем. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1201
|
|
|
130.
|
|
|
File error
|
|
|
|
|
Грешка датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1206 ../src/dsp-mainwindow.c:1303
|
|
|
131.
|
|
|
The file has been modified since reading it.
|
|
|
|
|
Датотека је измењена након читања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1275
|
|
|
132.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Да је ипак сачувам?
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1276
|
|
|
133.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
Ип_ак сачувај
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1277
|
|
|
134.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Очисти
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1892
|
|
|
135.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1914
|
|
|
136.
|
|
|
_New
|
|
|
|
|
_Ново
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1916
|
|
|
137.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
|
_Отвори...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1918
|
