|
|
861.
|
|
|
Inherit template
|
|
|
|
|
Пренесите шаблон
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1491
|
|
|
862.
|
|
|
Edit transaction
|
|
|
|
|
Уредите трансакцију
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1494
|
|
|
863.
|
|
|
Edit template
|
|
|
|
|
Уредите шаблон
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1496
|
|
|
864.
|
|
|
_Date:
|
|
|
|
|
_Датум:
|
|
Translated by
Zeljko Kreculj
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1538 ../src/ui-txn-multi.c:489
|
|
|
865.
|
|
|
- type: d, d/m, m/d a complete date 
- use arrow key + ctrl or shift
- empty for today |
|
|
gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
– упишите: д, д/м, м/д потпун датум
– користите тастер стрелице + ктрл или промени
– празно за данас |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1553
|
|
|
866.
|
|
|
T_o:
|
|
|
|
|
Д_о:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1567 ../src/ui-transaction.c:1648
|
|
|
867.
|
|
|
No rate available to auto fill
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1616
|
|
|
868.
|
|
|
A_ccount:
|
|
|
|
|
_Налог:
|
|
Translated by
Zeljko Kreculj
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1629 ../src/ui-txn-multi.c:523
|
|
|
869.
|
|
|
Book _2
|
|
|
|
|
Књига _2
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1663
|
|
|
870.
|
|
|
- type some letter for autocompletion
- type new text to create entry |
|
|
gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
– упишите неко слово за самодовршавање
– упишите нови текст да направите унос |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/ui-transaction.c:1710 ../src/ui-transaction.c:1731
|
