HomeBank

Browsing Polish translation

Translating using as a guide.

730.

English:

Duplicate payee name. Try another name.

Current Polish:

Zduplikowana nazwa odbiorcy. Spróbuj innej nazwy.

Translated and reviewed by scb on 2024-05-16

Located in ../src/ui-payee.c:1211

731.

English:

Edit Payee

Current Polish:

Edytuj odbiorcę płatności

Translated and reviewed by scb on 2023-02-24

Located in ../src/ui-payee.c:1247

732.

English:

Default Fill

Current Polish:

Domyślne wypełnienie

Translated and reviewed by scb on 2023-02-24

Located in ../src/ui-payee.c:1295

733.

English:

Pa_yment:

Current Polish:

Płatność:

Translated and reviewed by roffik on 2014-01-29

Located in ../src/ui-payee.c:1309 ../src/ui-transaction.c:1680 ../src/ui-txn-multi.c:544

734.

English:

Cannot rename this Payee,

from '%s' to '%s',

this name already exists.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Polish:

Nie można zmienić nazwy tego odbiorcy

z '%s' na '%s',

ponieważ taka nazwa już istnieje.

Translated and reviewed by raq0 on 2016-11-07

Located in ../src/ui-payee.c:1366

735.

English:

Merge payee '%s'

Current Polish:

Scal odbiorcę '%s'

Translated and reviewed by slodki on 2015-09-28

Located in ../src/ui-payee.c:1435

736.

English:

Transactions assigned to this payee,

will be moved to the payee selected below.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Polish:

Transakcje przypisane do tego odbiorcy,

zostaną przeniesione na wskazanego poniżej.

Translated and reviewed by raq0 on 2016-11-07

Located in ../src/ui-payee.c:1456

737.

English:

_Delete the payee '%s'

Current Polish:

Usuń odbiorcę '%s'

Translated and reviewed by slodki on 2015-09-28

Located in ../src/ui-payee.c:1467

738.

English:

This payee is used.

Any transaction using that payee will be set to (no payee)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Polish:

Ten odbiorca jest aktualnie używany.

Wszystkie transakcje z jego udziałem zostaną zmienione na nieposiadające odbiorcy.

Translated and reviewed by slodki on 2015-09-28

Located in ../src/ui-payee.c:1569

739.

English:

Manage Payees

Current Polish:

Zarządzaj odbiorcami

Translated and reviewed by Albert on 2012-01-01

Located in ../src/ui-payee.c:1790

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Dębciuch, Albert, AndySad, Bartosz Kaszubowski, Cecylia, Filip Effenberg, Grzegorz Śliwiński, Jakub Mieszczanin, Jonasz, Karol Głąb, Karol Stasiak, Krzysztof Tataradziński, Luciferion, MAR, Marcin Kiejzik, Matthew, Michał Cieślicki, Mistyk, Monsz_, NINa, Pawel Pilch, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Szuszkiewicz, Remigiusz Składowski, Robert Kurowski, Roman Skrzypiński, Sebastian Rogacki, Sunmoon51, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Żyźniewski, Tymoteusz Moryto, aa, lanes1, leeons, mati, mr_Zola, pascon, raq0, roffik, sadam36, scb, slodki.