HomeBank

Browsing Galician translation

  1. Series trunk
  2. Template “homebank”
  3. Galician (gl)
854 → 863 of 994 results First • • • Last
854.
Are you sure you want to
permanently delete unused tag?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Estás segura/o de querer
eliminar para sempre as etiquetas non empregadas?
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:691
855.
Duplicate tag name. Try another name.
Nome de etiqueta duplicado. Proba con outro nome.
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:842
856.
Edit Tag
Editar Etiqueta
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:877
857.
Cannot rename this Tag,
from '%s' to '%s',
this name already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode renomear esta Etiqueta,
de '%s' a '%s',
este nome xa existe.
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:950
858.
Merge tag '%s'
Combinar etiqueta '%s'
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:993
859.
Transactions assigned to this tag,
will be moved to the tag selected below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As transaccións asignadas a esta etiqueta,
serán movidas á etiqueta seleccionada abaixo.
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:1014
860.
_Delete the tag '%s'
_Eliminar esta etiqueta '%s'
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:1024
861.
This tag is used.
That tag will be deleted from any transaction using it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta etiqueta está sendo empregada.
A devandita etiqueta será eliminada de calquera outra transacción que a use.
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:1118
862.
Manage Tags
Xestionar Etiquetas
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:1266
863.
new tag
nova etiqueta
Translated and reviewed by Moe
Located in ../src/ui-tag.c:1380
854 → 863 of 994 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manuel A. Vázquez Diz, Manuel Varela, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel, Moe, Vicente, Xosé.