|
|
421.
|
|
|
Cannot add an account ' %s', 
this name already exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se pode engadir a conta ' %s',
este nome xa existe. |
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1387
|
|
|
422.
|
|
|
Cannot delete account '%s'
|
|
|
|
|
Non se pode eliminar a conta '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1435
|
|
|
423.
|
|
|
It has transaction
|
|
|
|
|
Ten transacción
|
|
Translated and reviewed by
Moe
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1439
|
|
|
424.
|
|
|
It is target of xfer transaction
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1440
|
|
|
425.
|
|
|
It has scheduled/template
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1441
|
|
|
426.
|
|
|
It is target of xfer scheduled/template
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1442
|
|
|
427.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete '%s'?
|
|
|
|
|
Está seguro de que quere eliminar definitivamente '%s'?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1460 ../src/ui-archive.c:409 ../src/ui-assign.c:1566
../src/ui-budget-tabview.c:2308 ../src/ui-category.c:1997
../src/ui-currency.c:1576 ../src/ui-payee.c:1565 ../src/ui-tag.c:1114
|
|
|
428.
|
|
|
If you delete an account, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se elimina unha conta, non se poderá recuperar.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1462
|
|
|
429.
|
|
|
Cannot rename this Account,
from ' %s' to ' %s',
this name already exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se pode mudar o nome á conta
« %s» como « %s» porque xa existe
outra conta con ese nome. |
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1511
|
|
|
430.
|
|
|
Manage Accounts
|
|
|
|
|
Xestionar contas
|
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
../src/ui-account.c:1816
|
