|
|
124.
|
|
|
_Open backup
|
|
|
|
|
Abrir c_opia de seguranza
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1052
|
|
|
125.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se pode abrir ' %s', o ficheiro non existe.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1098
|
|
|
126.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Erro descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1190 ../src/ui-currency.c:1347
|
|
|
127.
|
|
|
I/O error for file '%s'.
|
|
|
|
|
Erro de E/S do ficheiro '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1195 ../src/dsp-mainwindow.c:1300
|
|
|
128.
|
|
|
The file '%s' is not a valid HomeBank file.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non é un ficheiro HomeBank correcto.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1198
|
|
|
129.
|
|
|
The file ' %s' was saved with a higher version of HomeBank
and cannot be loaded by the current version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O ficheiro ' %s' foi gardado cunha versión máis nova de HomeBank
e non se pode abrir con esta versión. |
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1201
|
|
|
130.
|
|
|
File error
|
|
|
|
|
Erro de ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1206 ../src/dsp-mainwindow.c:1303
|
|
|
131.
|
|
|
The file has been modified since reading it.
|
|
|
|
|
O ficheiro foi modificado dende que o leu.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1275
|
|
|
132.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de todos os modos?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1276
|
|
|
133.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
G_ardar de todos os modos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-mainwindow.c:1277
|
