Translations by Manuel A. Vázquez Diz
Manuel A. Vázquez Diz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 279. |
Total
|
|
| 2007-09-03 |
Total
|
|
| 291. |
Other
|
|
| 2015-05-16 |
Outro
|
|
| 297. |
Expense
|
|
| 2007-08-23 |
Gasto
|
|
| 299. |
Income
|
|
| 2007-08-23 |
Ingreso
|
|
| 319. |
Tags
|
|
| 2008-09-30 |
Etiquetas
|
|
| 329. |
%d/%d under %s
|
|
| 2008-10-11 |
%d/%d baixo %s
|
|
| 335. |
Toggle detail
|
|
| 2007-10-21 |
Amosar detalles
|
|
| 338. |
Balance report
|
|
| 2011-03-07 |
Informe do balance
|
|
| 339. |
Display
|
|
| 2015-05-16 |
Pantalla
|
|
| 342. |
_Zoom X:
|
|
| 2010-09-26 |
_Ampliar X:
|
|
| 345. |
_Range:
|
|
| 2007-08-23 |
Intervalo
|
|
| 346. |
_From:
|
|
| 2007-08-23 |
_De:
|
|
| 347. |
_To:
|
|
| 2007-08-23 |
_Ata:
|
|
| 349. |
All
|
|
| 2007-08-23 |
Todos
|
|
| 350. |
Invert
|
|
| 2007-08-23 |
Invertir
|
|
| 353. |
Month
|
|
| 2007-08-23 |
Mes
|
|
| 370. |
_Type:
|
|
| 2009-08-31 |
_Tipo:
|
|
| 373. |
Budget:
|
|
| 2007-09-03 |
Orzamento:
|
|
| 374. |
Spent:
|
|
| 2007-09-03 |
Gastado:
|
|
| 386. |
Toggle legend
|
|
| 2007-10-21 |
Cambiar lenda
|
|
| 388. |
Toggle rate
|
|
| 2007-10-21 |
Amosar taxa
|
|
| 396. |
Income:
|
|
| 2007-09-03 |
Ingresos:
|
|
| 397. |
Expense:
|
|
| 2007-09-03 |
Gastos:
|
|
| 399. |
Trend Time Report
|
|
| 2010-09-26 |
Informe de tendencia temporal
|
|
| 403. |
Time slice
|
|
| 2010-09-26 |
Fracción de tempo
|
|
| 404. |
Meter
|
|
| 2007-10-21 |
Contador
|
|
| 405. |
Fuel
|
|
| 2007-09-03 |
Combustible
|
|
| 406. |
Price
|
|
| 2007-09-03 |
Prezo
|
|
| 407. |
Dist.
|
|
| 2007-10-21 |
Dist.
|
|
| 410. |
Vehicle cost report
|
|
| 2011-03-07 |
Informe do custo do vehículo
|
|
| 411. |
_Category:
|
|
| 2007-08-23 |
_Categoría
|
|
| 415. |
Other cost:
|
|
| 2010-09-26 |
Outros custos:
|
|
| 417. |
(none)
|
|
| 2007-08-23 |
(ningún)
|
|
| 418. |
Visible
|
|
| 2007-08-23 |
Visible
|
|
| 420. |
Error
|
|
| 2008-10-11 |
Erro
|
|
| 429. |
Cannot rename this Account,
from '%s' to '%s',
this name already exists.
|
|
| 2009-07-01 |
Non se pode mudar o nome á conta
«%s» como «%s» porque xa existe
outra conta con ese nome.
|
|
| 430. |
Manage Accounts
|
|
| 2010-09-26 |
Xestionar contas
|
|
| 2008-10-11 |
Xestionar Contas
|
|
| 435. |
General
|
|
| 2007-08-23 |
Xeral
|
|
| 463. |
Ever_y:
|
|
| 2007-08-23 |
Ca_da
|
|
| 488. |
_Payee:
|
|
| 2008-10-11 |
_Beneficiarios:
|
|
| 2007-08-23 |
_Terceiros
|
|
| 489. |
Pay_ment:
|
|
| 2007-08-23 |
_Pagamento
|
|
| 497. |
Manage Assignments
|
|
| 2010-09-26 |
Administrar asignacións
|
|
| 508. |
Not found
|
|
| 2010-09-26 |
Non se atopou
|
|
| 511. |
Preset file:
|
|
| 2010-09-26 |
Ficheiro predeterminado:
|
|
| 514. |
_Name:
|
|
| 2008-09-30 |
_Nome:
|
|
| 527. |
_Open
|
|
| 2015-05-16 |
_Abrir
|
|
| 529. |
QIF files
|
|
| 2008-09-30 |
Ficheiros QIF
|
|
| 532. |
All files
|
|
| 2010-09-26 |
Todos os ficheiros
|
|
