HomeBank

Browsing French translation

Translating using as a guide.

115.

English:

Open _last opened file

label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);

Current French:

Ouvrir _dernier fichier ouvert

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2020-03-29

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:742

116.

English:

Create a _new file

Current French:

Créer un _nouveau fichier

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2012-09-02

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:746

117.

English:

_Open an existing file

Current French:

_Ouvrir un fichier existant

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2012-09-02

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:750

118.

English:

Open the _example file

Current French:

Ouvrir le fichier d’_exemple

Translated and reviewed by Binnette on 2014-03-01

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:754

119.

English:

Read HomeBank _Manual

Current French:

Lire le _manuel utilisateur

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2012-11-01

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:758

120.

English:

Configure _preferences

Current French:

Configurer les _préférences

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2017-01-22

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:762

121.

English:

Show this window next time

Current French:

Montrer cette fenêtre la prochaine fois

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2020-03-29

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:766

122.

English:

You are about to open the backup file '%s'.

Are you sure you want to do this?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Vous êtes sur le point d'ouvrir le fichier de sauvegarde '%s'

Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2020-04-04

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:1046

123.

English:

Open the backup file?

Current French:

Ouvrir le fichier de sauveguarde

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2020-03-31

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:1050

124.

English:

_Open backup

Current French:

_Ouvrir sauvegarde

Translated and reviewed by Maxime DOYEN on 2017-09-13

Located in ../src/dsp-mainwindow.c:1052

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adri, Alexandre Franke, Antoine, ArTuP, Berdampingan, Binnette, Charles Brunet, Desmecht, Fabien Lasserre, Fred, Guillaume HARRY, Guillaume Lussier-Dulude, HelloTheWorld, JMarc D., Jan, Jean Levasseur, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Martial Knaebel, Maxime DOYEN, Mula, Nicolas Delvaux, Ozzii, Phan Hoang, Philippe Ferrucci, Rasta man, Steve Dodier-Lazaro, TG, Thibault Févry, Umuntu, Youl, antoine, arbo28, baham, hatouma, pols12, yoyo.