HomeBank

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

881.

English:

A_ccount:

Current Spanish:

_Cuenta:

Translated by Alberto Caso on 2007-06-22

Reviewed by Javier García Díaz on 2009-02-08

Located in ../src/ui-transaction.c:1652 ../src/ui-txn-multi.c:523

882.

English:

Book _2

Current Spanish:

Libro_2

Translated and reviewed by Sergio Soriano Peiró on 2019-11-03

Located in ../src/ui-transaction.c:1686

883.

English:

- type some letter for autocompletion

- type new text to create entry

gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

- teclee alguna letra para auto completado

- teclee texto nuevo para crear una nueva entrada

Translated and reviewed by Sergio Soriano Peiró on 2019-07-29

Located in ../src/ui-transaction.c:1733 ../src/ui-transaction.c:1754

884.

English:

Cate_gory:

Current Spanish:

Cate_goría:

Translated and reviewed by Sergio Soriano Peiró on 2019-09-23

Located in ../src/ui-transaction.c:1741 ../src/ui-txn-multi.c:592

885.

English:

_Status:

Current Spanish:

_Estado:

Translated and reviewed by Eduardo Alberto Calvo on 2012-10-31

Located in ../src/ui-transaction.c:1769

886.

English:

M_emo:

Current Spanish:

M_emo:

Translated and reviewed by Sergio Soriano Peiró on 2018-04-05

Located in ../src/ui-transaction.c:1781 ../src/ui-txn-multi.c:609

887.

English:

Warning: amount and category sign don't match

Current Spanish:

Advertencia: la cantidad y el signo de la categoría no concuerdan

Translated by Alfredo Quintero on 2020-07-23

Located in ../src/ui-transaction.c:1810

888.

English:

Multiple edit transactions

Current Spanish:

Editar transacciones múltiples

Translated by Alfredo Quintero on 2020-07-23

Located in ../src/ui-txn-multi.c:474

889.

English:

Type as

transfer

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Teclear como

transferencia

Translated and reviewed by Sergio Soriano Peiró on 2019-11-03

Located in ../src/ui-txn-multi.c:655

890.

English:

(no type)

Current Spanish:

(sin tipo)

Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2012-12-01

Located in ../src/ui-widgets-data.c:36

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alfredo Quintero, AniolOliver, Anthony David Atencio Moscote, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Carlos Galeano Dagogliano, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Davis, Edgar Melendrez, Eduardo Alberto Calvo, Fabio Correa, Fco. Javier Serrador, Fede, Fernando Javier Spitz, Fran Rogero, Francisco R. Santos, Gilberto T., Ildefonso Gómez, Jacobo Valle Martínez-Sapiña, Jaime, Javier Alama, Javier García Díaz, Jomarx, Jonay, Juan, Luis Blanco, Manuel Kaufmann, Manuel Muradás, Marcela Tiznado, Martin Albisetti, Maxime DOYEN, Miguel Beltran, Mike, Monkey, Olegario, Omar, Oscar, Oscar Gonzalez, Pablo Ledesma, Raullomi, Sergio Soriano Peiró, Soborno, Vicente Ruiz, algonza@live.com, gnuckx, jesusvasquez, korihor, luis, m4v, mgroyas, oircr10, palulu0@terra.es, sanchezvja.