HomeBank

Browsing German translation

Translating using as a guide.

11.

English:

Unlocked. Click to lock

Current German:

Entsperrt. Klicken zum Sperren

Translated and reviewed by Andreas Fincke on 2023-01-03

Located in ../src/dsp-account.c:564

12.

English:

Life Energy

Current German:

(no translation yet)

Located in ../src/dsp-account.c:904 ../src/ui-hbfile.c:353

13.

English:

'Earn by hour' is not set into the current Wallet.

Current German:

(no translation yet)

Located in ../src/dsp-account.c:905

14.

English:

Are you sure you want to delete the %d selected transaction?

Current German:

Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte %d Transaktion löschen möchten?

Translated by StefTas5562 on 2024-02-12

Located in ../src/dsp-account.c:1816

15.

English:

If you delete a transaction, it will be permanently lost.

Current German:

Wenn Sie eine Transaktion löschen, wird sie dauerhaft verloren gehen.

Translated by StefTas5562 on 2024-02-12

Located in ../src/dsp-account.c:1821

16.

English:

_Delete

Current German:

_Löschen

Translated and reviewed by Sergej セルゲイ on 2014-11-17

Located in ../src/dsp-account.c:1822 ../src/ui-account.c:1468 ../src/ui-archive.c:417 ../src/ui-assign.c:1574 ../src/ui-budget-tabview.c:2320 ../src/ui-category.c:1449 ../src/ui-category.c:2009 ../src/ui-currency.c:1584 ../src/ui-payee.c:1045 ../src/ui-payee.c:1577 ../src/ui-split.c:553 ../src/ui-tag.c:692 ../src/ui-tag.c:1126

17.

English:

Are you sure you want to change the status to None?

Current German:

Sind Sie sicher, dass Sie den Status auf "Ohne" ändern möchten?

Translated by Daniel on 2015-09-02

Reviewed by Erich Schmuck on 2021-01-01

Located in ../src/dsp-account.c:1974

18.

English:

Some transaction in your selection are already Reconciled.

Current German:

Einige Transaktion(en) in Ihrer Auswahl sind bereits im Status "Abgeglichen".

Translated and reviewed by An on 2020-12-23

Located in ../src/dsp-account.c:1975 ../src/dsp-account.c:2022 ../src/dsp-account.c:2069

19.

English:

_Change

Current German:

Ä_ndern

Translated and reviewed by Frank Lanitz on 2015-07-25

Located in ../src/dsp-account.c:1976 ../src/dsp-account.c:2023 ../src/ui-assist-start.c:277 ../src/ui-dialogs.c:487

20.

English:

Are you sure you want to change the status to Cleared?

Current German:

(no translation yet)

Located in ../src/dsp-account.c:2021

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim, Akin Can, An, Andreas Fincke, Andreas Krüger, Armin Weber, Bastian Becker, BigBen, Christian Jacob, Christoph Brill, Daniel, Daniel Fernandez, Daniel Seibert, David Schneider, Denis Graipel, Dr. Peter Netz, Eike Nicklas, Elrond, Erich Schmuck, Felix Wittmann, Florian Reichel, Frank Lanitz, Fred Seidemann, Georg Engelmann, Gerald App, J. Spiegel, Jakob Kramer, Jan-Erik Mai, JanBeckhoff, JayK, Johann, Jonas H, Jonny007-MKD, Josias, Juergen HEINE, Julian Gehring, Jürgen, KFX, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Martin Trinks, Maxime DOYEN, Michael Dix, Michael Helmling, Michael Nagel, Mike, Milo Ivir, Olodin, Peter Jakubek, Peter Roesti, Samuel Mehrbrodt, Samuel Undt, Sebastian Gohres, Sebastian Schuberth, Sergej セルゲイ, Simon Tank, SpaceCafe, StefTas5562, Stefan Schick, Stefan Östringer, Stephan Woidowski, T, Till Maas, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Urs Wunderli, Uwe Feldtmann, Wutz Günther, Xezar, Yushin Washio, aberlin, ah8982, emmeda, fussfuss, gusk, loiss, masterjaguar, pSub, psyca, raffa, sebastian-s, senwong, tempura, the_real_jcfreak, timaba, watson.