|
|
6.
|
|
|
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
|
|
|
Mae wedi ei gynllunio i fod yn hawdd i'w defnyddio ac i allu dadansoddi eich gwario personol yn fanwl gan ddefnyddio offer hidlo pwerus a graffiau hardd.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
|
|
|
Os ydych y chwilio am ffordd hawdd, a rhad a rhydd o reoli eich cyfrifon personol yna HomeBank yw'r un i chi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
%d transactions
|
|
|
|
|
%d trafodyn
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:545
|
|
|
9.
|
|
|
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
|
|
|
%d trafodyn, %d wedi'u dewis, cyf: %s, swm: %s (%s -%s)
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:548
|
|
|
10.
|
|
|
Locked. Click to unlock
|
|
|
|
|
Wedi'i gloi. Cliciwch i'w ddatgloi
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:564
|
|
|
11.
|
|
|
Unlocked. Click to lock
|
|
|
|
|
Heb ei gloi. Cliciwch i'w gloi
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:564
|
|
|
12.
|
|
|
Life Energy
|
|
|
|
|
Egni Bywyd
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:904 ../src/ui-hbfile.c:353
|
|
|
13.
|
|
|
'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
|
|
|
|
|
Nid yw 'Ennill fesul awr' wedi'i osod yn y Waled gyfredol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:905
|
|
|
14.
|
|
|
Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r %d trafodyn hyn?
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1816
|
|
|
15.
|
|
|
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os fyddwch yn dileu'r trafodyn, bydd yn cael ei golli'n barhaol.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1821
|
