|
|
15.
|
|
|
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os fyddwch yn dileu'r trafodyn, bydd yn cael ei golli'n barhaol.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1821
|
|
|
16.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Dileu
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1822 ../src/ui-account.c:1468 ../src/ui-archive.c:417
../src/ui-assign.c:1574 ../src/ui-budget-tabview.c:2320
../src/ui-category.c:1449 ../src/ui-category.c:2009
../src/ui-currency.c:1584 ../src/ui-payee.c:1045 ../src/ui-payee.c:1577
../src/ui-split.c:553 ../src/ui-tag.c:692 ../src/ui-tag.c:1126
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Ddim?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1974
|
|
|
18.
|
|
|
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
|
|
|
Eisoes mae rhai trafodion yn eich dewis wedi eu Cysoni.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1975 ../src/dsp-account.c:2022
../src/dsp-account.c:2069
|
|
|
19.
|
|
|
_Change
|
|
|
|
|
_Newid
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1976 ../src/dsp-account.c:2023
../src/ui-assist-start.c:277 ../src/ui-dialogs.c:487
|
|
|
20.
|
|
|
Are you sure you want to change the status to Cleared?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Gliriwyd?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2021
|
|
|
21.
|
|
|
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau toglo'r statws Cysoni?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2068
|
|
|
22.
|
|
|
_Toggle
|
|
|
|
|
_Toglo
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2070
|
|
|
23.
|
|
|
Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau creu templed o'r %d trafodyn hyn?
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
_Create
|
|
|
|
|
_Creu
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2131 ../src/dsp-account.c:2204
|
