HomeBank

Browsing Czech translation

Translating using as a guide.

412.

English:

Meter:

Current Czech:

Počítadlo kilometrů:

Translated and reviewed by Pavel Řehák on 2009-11-11

Located in ../src/rep-vehicle.c:1052

413.

English:

Consumption:

Current Czech:

Spotřeba:

Translated and reviewed by Pavel Řehák on 2009-11-02

Located in ../src/rep-vehicle.c:1056

414.

English:

Fuel cost:

Current Czech:

Náklady na palivo:

Translated by Václav Lešek on 2008-10-15

Reviewed by Václav Lešek on 2008-10-21

Located in ../src/rep-vehicle.c:1060

415.

English:

Other cost:

Current Czech:

Ostatní náklady:

Translated by Václav Lešek on 2008-10-15

Reviewed by Václav Lešek on 2008-10-21

Located in ../src/rep-vehicle.c:1064

416.

English:

Total cost:

Current Czech:

Celková cena:

Translated and reviewed by M_artin on 2008-10-13

Located in ../src/rep-vehicle.c:1068

417.

English:

(none)

setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
every insert the drop-down list size is re-computed.
gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
populate template

Current Czech:

(nic)

Translated and reviewed by M_artin on 2008-10-13

Located in ../src/ui-account.c:642 ../src/ui-account.c:1733 ../src/ui-assign.c:205 ../src/ui-currency.c:247 ../src/ui-widgets.c:1494

418.

English:

Visible

Current Czech:

Viditelný

Translated and reviewed by Jiri Zachař on 2007-07-10

Located in ../src/ui-account.c:941 ../src/ui-assign.c:544 ../src/ui-category.c:1287 ../src/ui-currency.c:601 ../src/ui-payee.c:885 ../src/ui-tag.c:545

419.

English:

Account name

Current Czech:

Název účtu

Translated and reviewed by David Kovář on 2013-08-23

Located in ../src/ui-account.c:1380 ../src/ui-account.c:1504

420.

English:

Error

Current Czech:

Chyba

Translated and reviewed by Václav Lešek on 2008-10-15

Located in ../src/ui-account.c:1386 ../src/ui-account.c:1510 ../src/ui-assign.c:1495 ../src/ui-category.c:1650 ../src/ui-category.c:1791 ../src/ui-payee.c:1210 ../src/ui-payee.c:1365 ../src/ui-tag.c:841 ../src/ui-tag.c:949

421.

English:

Cannot add an account '%s',

this name already exists.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Czech:

Účet nelze přidat pod názvem „%s“,

je už používán pro jiný.

Translated by Pavel Borecki on 2019-02-12

Located in ../src/ui-account.c:1387

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6n64, Clon, Daniel Vesely, David Kovář, JanalTom, Jaroslav Lichtblau, Jiri Zachař, Jiří Peták, Josef Brychta, Kuvaly [LCT], Lukas Stancik, M_artin, Martin Cepicka, Martin Chovančík, Martin Fiala, Michal Zbořil, Pavel Borecki, Pavel Řehák, Petr Mrázek, Sedlak Cupera, Tadeáš Pařík, Václav Lešek, linnar, luisah, r57.