Translations by Christian Korak
Christian Korak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 494. |
Successfully updated options
|
|
| 2008-05-10 |
Optionen erfolgreich geändert
|
|
| 511. |
Dashboard
|
|
| 2008-05-10 |
Übersicht
|
|
| 522. |
Reassign posts to: %s
|
|
| 2008-05-10 |
Einträge übergeben an: %s
|
|
| 523. |
%s has been deleted
|
|
| 2008-05-10 |
%s wurde gelöscht
|
|
| 525. |
%1$s has been renamed to %2$s.
|
|
| 2008-05-10 |
%1$s wurde in %2$s umbenannt.
|
|
| 531. |
Password is required.
|
|
| 2008-05-10 |
Ein Passwort ist erforderlich.
|
|
| 532. |
Please supply a valid email address.
|
|
| 2008-05-10 |
Bitte gebe eine gültige Email-Adresse an.
|
|
| 533. |
Please supply a user name.
|
|
| 2008-05-10 |
Bitte gebe einen Benutzernamen an.
|
|
| 534. |
That username is already assigned.
|
|
| 2008-05-10 |
Dieser Benutzername ist besreits vergeben.
|
|
| 535. |
Added user '%s'
|
|
| 2008-05-10 |
Benutzer '%s' hinzugefügt
|
|
| 536. |
Activated plugin '%s'
|
|
| 2008-05-10 |
Plugin '%s' aktiviert
|
|
| 537. |
Deactivated plugin '%s'
|
|
| 2008-05-10 |
Plugin '%s' deaktiviert
|
|
| 538. |
Activated theme '%s'
|
|
| 2008-05-10 |
Theme '%s' aktiviert
|
|
| 549. |
Deleted all spam comments
|
|
| 2008-05-10 |
Alle Spam-Kommentare gelöscht
|
|
| 550. |
Deleted all unapproved comments
|
|
| 2008-05-10 |
Alle unbestätigten Kommentare gelöscht
|
|
| 560. |
Deactivate
|
|
| 2008-05-10 |
Deaktivieren
|
|
| 576. |
The group %s already exists
|
|
| 2008-05-10 |
Die Gruppe %s existiert bereits
|
|
| 578. |
Added group %s
|
|
| 2008-05-10 |
Gruppe %s hinzugefügt
|
|
| 603. |
Tags
|
|
| 2008-05-10 |
Tags
|
|
| 606. |
Options
|
|
| 2008-05-10 |
Optionen
|
|
| 608. |
Themes
|
|
| 2008-05-10 |
Themes
|
|
| 610. |
Plugins
|
|
| 2008-05-10 |
Plugins
|
|
| 613. |
Users
|
|
| 2008-05-10 |
Benutzer
|
|
| 618. |
View system log messages
|
|
| 2008-05-10 |
Systemprotokoll ansehen
|
|
| 619. |
Logs
|
|
| 2008-05-10 |
Protokolle
|
|
| 670. |
There is no valid theme currently installed.
|
|
| 2008-05-10 |
Im Moment ist kein gültiges Theme installiert.
|
|
| 681. |
Both name and e-mail address must be provided.
|
|
| 2008-05-10 |
Es müssen Name und E-Mail-Adresse angegeben werden.
|
|
| 682. |
You did not provide any content for your comment!
|
|
| 2008-05-10 |
Du hast keinen Inhalt für deinen Kommentar eingegeben!
|
|
| 683. |
Comments on this post are disabled!
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare für diesen Eintrag sind abgeschaltet!
|
|
| 684. |
Comment contains only whitespace/empty comment
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentar enthält nur Leerzeichen.
|
|
| 686. |
Your comment is pending moderation.
|
|
| 2008-05-10 |
Dein Kommentar muss erst freigeschaltet werden.
|
|
| 690. |
Unknown
|
|
| 2008-05-10 |
Unbekannt
|
|
| 710. |
Attempted to load the plugin file "%s", but it failed with syntax errors. <div class="reveal">%s</div>
|
|
| 2008-05-10 |
Syntaxfehler beim Laden der Plugindatei "%s". <div class="reveal">%s</div>
|
|
| 713. |
Value must be a valid Email Address.
|
|
| 2008-05-10 |
Eingabe muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.
|
|
| 714. |
A value for this field is required.
|
|
| 2008-05-10 |
Für dieses Feld muss ein Wert eingegeben werden.
|
|
| 715. |
That username is already in use!
|
|
| 2008-05-10 |
Dieser Benutzername wird bereits verwendet.
|
|
| 720. |
Remove this item?
|
|
| 2008-05-10 |
Diesen Eintrag entfernen?
|
|
| 722. |
Previous
|
|
| 2008-05-10 |
Zurück
|
|
| 723. |
Next
|
|
| 2008-05-10 |
Weiter
|
|
| 724. |
Read Comments
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare lesen
|
|
| 743. |
WordPress Database
|
|
| 2008-05-10 |
WordPress-Datenbank
|
|
| 744. |
Could not connect to the WordPress database using the values supplied. Please correct them and try again.
|
|
| 2008-05-10 |
Mit den angegebenen Daten konnte keine Verbindung zu der Wordpress-Datenbank aufgebaut werden. Bitte korrigiere die Daten und versuche es erneut.
|
|
| 752. |
Starting import from "%s"
|
|
| 2008-05-10 |
Beginne mit Import von "%s"
|
|
| 755. |
Failed to import from "%s"
|
|
| 2008-05-10 |
Import von "%s" fehlgeschlagen
|
|
| 756. |
Failed to connect using the given database connection details.
|
|
| 2008-05-10 |
Die Verbindung ist mit den angegebenen Details zur Datenbankverbindung fehlgeschlagen.
|
|
| 769. |
Posted at %1$s
|
|
| 2008-05-10 |
Geschrieben am %1$s
|
|
| 782. |
Parent Directory:
|
|
| 2008-05-10 |
Übergeordnetes Verzeichnis:
|
|
| 814. |
Commenters with numeric names are spammy.
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentatoren, deren Namen nur aus Ziffern bestehen, sind spammig.
|
|
| 815. |
Comments that are only numeric are spammy.
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare, die nur aus Ziffern bestehen, sind spammig.
|
|
| 817. |
Comments that are only "array" are spammy.
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare, die nur aus "array" bestehen, sind spammig.
|
|
