|
|
25.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
|
檢視使用者個人資訊
|
|
Translated and reviewed by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
|
26.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
翻譯(_N)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
|
27.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
|
儲存至 Tomboy (_T)
|
|
Translated and reviewed by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
|
28.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
來自 %(sender)s 的 %(service_name)s 訊息，於 %(time)s
%(message)s
來源：%(url)s |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
29.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
社交網路廣播訊息
|
|
Translated and reviewed by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
30.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
傳送
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
|
|
|
31.
|
|
|
_Gwibber
|
|
|
|
|
_Gwibber
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:206
|
|
|
32.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編輯(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:210
|
|
|
33.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
求助(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:212
|
|
|
34.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
重新整理(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:214
|
