Translations by Marián Bača
Marián Bača has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2010-09-08 |
Pri zatvorení minimalizovať do oznamovacej oblasti
|
|
| 112. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2010-04-14 |
Počet minút medzi obnovením:
|
|
| 113. |
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
| 2010-09-14 |
Prijať upozornenia len keď niekto odpovie na vašu správu alebo zmieni vaše meno
|
|
| 114. |
Receive notifications for all messages
|
|
| 2010-09-14 |
Prijať upozornenia pre všetky správy
|
|
| 117. |
Send retweets to all services
|
|
| 2010-09-08 |
Poslať ďalšie tweetnutia na všetky služby
|
|
| 118. |
Show real names in messages
|
|
| 2010-09-15 |
Zobrazovať v správach skutočné mená
|
|
| 2010-04-14 |
Zobrazovať v správach reálne mená
|
|
| 119. |
Show tray icon
|
|
| 2010-09-08 |
Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti
|
|
| 123. |
radiobutton
|
|
| 2010-09-14 |
prepínač
|
|
| 131. |
_Authorize
|
|
| 2010-09-08 |
_Autorizovať
|
|
| 2010-04-14 |
_Povoliť
|
|
| 134. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-09-08 |
<span size="small"><b>Príklad:</b> používateľské meno</span>
|
|
| 135. |
Login I_D:
|
|
| 2010-09-08 |
Prihlasovací i_dentifikátor:
|
|
| 136. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-09-08 |
Autorizovať na Facebooku
|
|
| 2010-04-14 |
Povoliť na Facebooku
|
|
| 137. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-09-08 |
Facebook autorizovaný
|
|
| 140. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-09-15 |
<span size="small"><b>Príklad:</b> meno používateľa</span>
friendfeed vyžaduje "vzdialený kľúč" pre umožnenie prístupu Gwibberu,
svoj môžete nájsť na <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-04-14 | ||
| 149. |
Authorize with twitter
|
|
| 2010-09-14 |
Autorizovať na Twitteri
|
|
| 150. |
Twitter authorized
|
|
| 2010-09-14 |
Twitter autorizovaný
|
|
| 151. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
You will need to enable "API access" to retrieve
an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
| 2010-09-15 |
<span size="small"><b>Príklad:</b> meno používateľa</span>
Potrebujete zapnúť "API prístup" pre získanie
API kľúču, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
| 161. |
from
|
|
| 2010-09-08 |
od
|
|
| 167. |
Replying to {0} as {1}
|
|
| 2010-09-08 |
Odpovedá sa do {0} ako {1}
|
|
| 168. |
Reposting from {0} as {1}
|
|
| 2010-09-17 |
Preposiela sa z {0} ako {1}
|
|
| 2010-09-15 |
Posiela sa z {0} ako {1}
|
|
| 2010-09-08 |
Vkladá sa z {0} ako {1}
|
|
| 169. |
Sending private message to {0} as {1}
|
|
| 2010-09-08 |
Poslanie súkromnej správy do {0} ako {1}
|
|
