Translations by Marián Bača
Marián Bača has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2010-09-08 |
<b>Upozornenia</b>
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-09-08 |
Gwibber - klient pre sociálne siete
|
|
| 7. |
Social Client
|
|
| 2010-09-08 |
Klient pre sociálne siete
|
|
| 8. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-09-08 |
Aktualizujte svoj mikroblog a sledujte statusy vašich priateľov
|
|
| 2010-04-13 |
Aktualizujte svoj microblog a sledujte statusy vašich priateľov
|
|
| 9. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-09-08 |
Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty sociálnych sietí
|
|
| 2010-04-13 |
Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty relácie
|
|
| 11. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-09-08 |
Predvoľby sociálnych sietí
|
|
| 12. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-09-08 |
Zmeniť nastavenia sociálnych sietí
|
|
| 2010-04-13 |
Zmeniť nastavenia vysielania
|
|
| 14. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-13 |
Zobraziť odpovede vo _vlákne
|
|
| 15. |
R_etweet
|
|
| 2010-09-08 |
Opäť tw_eetnuť
|
|
| 2010-04-14 |
Opäť tweetnuť
|
|
| 17. |
_Like this message
|
|
| 2010-09-08 |
_Páči sa mi táto správa
|
|
| 2010-04-14 |
Páči sa mi
|
|
| 20. |
_Delete this message
|
|
| 2010-09-08 |
O_dstrániť túto správu
|
|
| 25. |
View user _Profile
|
|
| 2010-09-08 |
Zobraziť používateľov _profil
|
|
| 2010-04-14 |
Pozrieť _používateľov profil
|
|
| 26. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-09-14 |
Pre_ložiť
|
|
| 27. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-04-14 |
Uložiť do poznámok _tomboy
|
|
| 29. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-09-08 |
Správy sociálnych sietí
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2010-09-08 |
_Pomocník
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2010-09-08 |
_Predvoľby
|
|
| 40. |
_New Stream
|
|
| 2010-09-08 |
_Nový prúd
|
|
| 42. |
_Close Stream
|
|
| 2010-09-08 |
_Zavrieť prúd
|
|
| 69. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-09-08 |
Autorizácia na Facebooku zlyhala. Skúste to, prosím, znovu.
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-09-08 |
pred %(year)d rokmi
pred %(year)d rokom
pred %(year)d rokmi
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-09-08 |
pred %(day)d dňami
pred %(day)d dňom
pred %(day)d dňami
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-09-08 |
pred %(hour)d hodinami
pred %(hour)d hodinou
pred %(hour)d hodinami
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-09-08 |
pred %(minute)d minútami
pred %(minute)d minútou
pred %(minute)d minútami
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-09-08 |
pred %(sec)d sekundami
pred %(sec)d sekundou
pred %(sec)d sekundami
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2010-09-15 | ||
| 2010-09-08 |
O aplikácii Gwibber...
|
|
| 84. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-09-08 |
Autorské právo (C) 2007-2010 Gwibber tím
|
|
| 2010-04-14 |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber tím
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-09-08 |
Webová stránka programu gwibber
|
|
| 2010-04-14 |
Webová stránka aplikácie gwibber
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-09-08 |
Gwibber je open source mikroblogovací klient pre GNOME, ktorý podporuje Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca a ďalšie populárne sociálne webové služby.
|
|
| 89. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-15 |
Launchpad Contributions:
Marcel https://launchpad.net/~marceliqq
Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca
Martin Pohanka https://launchpad.net/~martin-pohanka
Miloš Raslavský https://launchpad.net/~raslavsky
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor
milboy https://launchpad.net/~milboys
radox1912 https://launchpad.net/~radox1912
|
|
| 98. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2010-09-08 |
<b>Rozšírené</b>
|
|
| 99. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2010-09-08 |
<b>Opäť tweetnuť</b>
|
|
| 100. |
<b>Show notifications for:</b>
|
|
| 2010-09-14 |
<b>Zobraziť upozornenia pre:</b>
|
|
| 102. |
<b>Tray Icon</b>
|
|
| 2010-09-08 |
<b>Ikona v oznamovacej oblasti</b>
|
|
| 2010-09-08 |
<b>Ikona v oblasti upozornení</b>
|
|
| 104. |
All messages
|
|
| 2010-09-14 |
Všetky správy
|
|
| 106. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2010-09-08 |
Automaticky skracovať vložené URL adresy pomocou:
|
|
| 108. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-14 |
Nezobrazovať upozornenia
|
|
| 109. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2010-09-08 |
Skryť v zozname okien
|
|
| 110. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-08-22 |
Len zmienky a odpovede
|
|
| 2010-09-14 |
Len zmienené a odpovede
|
|
