Gwibber

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

34.

English:

_Refresh

Current Japanese:

更新(_R)

Translated by Shushi Kurose on 2010-02-27

Reviewed by cowboy on 2010-07-08

Located in ../client/gwibber-client.vala:214

35.

English:

_Search

Current Japanese:

検索(_S)

Translated by cowboy on 2009-06-12

Reviewed by Adam Jiang on 2009-06-20

Located in ../gwibber/client.py:348

36.

English:

_Accounts

Current Japanese:

アカウント(_A)

Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-06-20

Located in ../client/gwibber-client.vala:220

37.

English:

_Preferences

Current Japanese:

設定(_P)

Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-06-20

Located in ../client/gwibber-client.vala:222

38.

English:

_About

Current Japanese:

Gwibberについて(_A)

Translated by Shushi Kurose on 2010-02-27

Reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-07-20

Located in ../client/gwibber-client.vala:224

39.

English:

_Quit

Current Japanese:

終了(_Q)

Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-06-20

Located in ../client/gwibber-client.vala:216

40.

English:

_New Stream

Current Japanese:

新しいストリーム(_N)

Translated by Shushi Kurose on 2010-02-27

Reviewed by Hiroshi Miura on 2011-05-01

Located in ../gwibber/client.py:354

41.

English:

_Close Window

Current Japanese:

ウィンドウを閉じる(_C)

Translated by Adam Jiang on 2009-06-20

Reviewed by Hiroshi Miura on 2011-05-01

Located in ../gwibber/client.py:355

42.

English:

_Close Stream

Current Japanese:

ストリームを閉じる(_C)

Translated by Shushi Kurose on 2010-02-27

Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-27

Located in ../gwibber/client.py:356

43.

English:

Get Help Online...

Current Japanese:

オンラインヘルプを開く...

Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-05-16

Located in ../gwibber/client.py:358

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.