|
|
21.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
|
削除されました。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
22.
|
|
|
The message has been deleted.
|
|
|
|
|
メッセージは既に削除されています
|
|
Translated by
Ryota Aoki
|
|
Reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
23.
|
|
|
_Search for a query
|
|
|
|
|
クエリーを検索(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:164
|
|
|
24.
|
|
|
View _Message
|
|
|
|
|
メッセージを表示(_M)
|
|
Translated and reviewed by
next64m
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:172
|
|
|
25.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
|
ユーザーのプロフィールを表示(_P)
|
|
Translated by
next64m
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
|
26.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
|
翻訳(_N)
|
|
Translated and reviewed by
bigriver9
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
|
27.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
|
Tomboy に保存(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
|
28.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(sender)s からの %(service_name)s メッセージ: %(time)s
%(message)s
%(url)s |
|
Translated by
Ryota Aoki
|
|
Reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
29.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
ソーシャルブロードキャストメッセージ
|
|
Translated by
Ryota Aoki
|
|
Reviewed by
Hiroshi Miura
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
30.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
送信
|
|
Translated and reviewed by
Adam Jiang
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
|
