Gwibber

Browsing Croatian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Croatian guidelines.

Translating using as a guide.

78.

English singular:

%(day)d day ago

English plural:

%(day)d days ago

Current Croatian[0]:

prije %(day)d dan

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[1]:

prije %(day)d dana

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[2]:

prije %(day)d dana

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Located in ../gwibber/util.py:117

79.

English singular:

%(hour)d hour ago

English plural:

%(hour)d hours ago

Current Croatian[0]:

prije %(hour)d sat

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[1]:

prije %(hour)d sata

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[2]:

prije %(hour)d sati

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Located in ../gwibber/util.py:120

80.

English singular:

%(minute)d minute ago

English plural:

%(minute)d minutes ago

Current Croatian[0]:

prije %(minute)d minutu

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[1]:

prije %(minute)d minute

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[2]:

prije %(minute)d minuta

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Located in ../gwibber/util.py:123

81.

English:

Just now

Current Croatian:

Upravo sada

Translated by Saša Teković on 2010-04-10

Reviewed by Saša Teković on 2011-06-27

Located in ../gwibber/util.py:126

82.

English singular:

%(sec)d second ago

English plural:

%(sec)d seconds ago

Current Croatian[0]:

prije %(sec)d sekundu

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[1]:

prije %(sec)d sekunde

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Current Croatian[2]:

prije %(sec)d sekundi

Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-04-10

Located in ../gwibber/util.py:127

83.

English:

About Gwibber

Current Croatian:

O Gwibberu

Translated by Saša Teković on 2011-06-27

Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:1

84.

English:

Current Croatian:

Translated by Saša Teković on 2010-04-10

Reviewed by Saša Teković on 2011-06-27

Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2

85.

English:

Gwibber Web Site

Current Croatian:

Gwibber web stranica

Translated by Saša Teković on 2011-06-27

Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3

86.

English:

Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.

Current Croatian:

Gwibber mikrobloging klijent otvorenog kôda za GNOME, koji podržava Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca i ostale popularne društvene mreže.

Translated by Saša Teković on 2010-04-10

Reviewed by Saša Teković on 2011-06-27

Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4

87.

English:

Ryan Paul

Dominic Evans

Greg Grossmeier

Ken VanDine

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Croatian:

Ryan Paul

Dominic Evans

Greg Grossmeier

Ken VanDine

Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-01-14

Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:5

This translation is managed by Launchpad Croatian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASDFASDF, Ante Karamatić, Borna Bilas, Davor Buday, Goran Zdjelar, Gordana Bertosa, Miro Glavić, Miroslav Matejaš, Saša Teković, Tvrtko Barun, branet.