Translations by Miloš Mandarić
Miloš Mandarić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-04-22 |
Potražite pomoć na Internetu...
|
|
| 44. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-04-22 |
Prevedite ovu aplikaciju...
|
|
| 47. |
Messages
|
|
| 2009-04-22 |
Poruke
|
|
| 48. |
Replies
|
|
| 2009-04-22 |
Odgovori
|
|
| 55. |
Search
|
|
| 2009-04-22 |
Traži
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-04-22 |
prije %(year)d godinu
prije %(year)d godine
prije %(year)d godina
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-04-22 |
prije %(day)d dan
prije %(day)d dana
prije %(day)d dana
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-04-22 |
prije %(hour)d sat
prije %(hour)d sata
prije %(hour)d sati
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-04-22 |
prije %(minute)d minut
prije %(minute)d minuta
prije %(minute)d minuta
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-04-22 |
prije %(sec)d sekundu
prije %(sec)d sekunde
prije %(sec)d sekundi
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2009-04-22 |
O Gwibber-u
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-04-22 |
Gwibber Websajt
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-04-22 |
Gwibber je GNOME klijent otvorenog izvornog koda za mikroblogovanje koji podržava Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca i druge popularne websajtove za druženje.
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-04-22 |
Ova aplikacija je slobodan program; možete je dijeliti i/ili
mjenjati ga pod uslovima GNU General Public Licence
koja je objavljenja od strane Free Software Fondacije; verzije 2
, ili (po vašem izboru) bilo koje kasnije verzije.
Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garancije
PRODAJE ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidjeti
GNU General Public Licencu za više detalja.
Trebali bi ste primiti kopiju GNU General Public Licence
zajedno sa ovim programom; ukoliko niste, pišite na adresu Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 89. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 99. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2009-06-17 |
<b>Retweet</b>
|
|
| 101. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Tema</b>
|
|
| 103. |
<b>Update</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Osvježi</b>
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-04-22 |
Dodaj dvotačku na korisničko ime pri odgovaranju
|
|
| 106. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2009-06-17 |
Automatski skrati ubačene URL-ove koristeći:
|
|
| 109. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2009-04-22 |
Sakrij taskbar ulaz
|
|
| 111. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-04-22 |
Skloni u tray pri zatvaranju
|
|
| 112. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2009-04-22 |
Minuta između osvježenja:
|
|
| 117. |
Send retweets to all services
|
|
| 2009-06-17 |
Pošalji retweet-ove svim servisima
|
|
| 118. |
Show real names in messages
|
|
| 2009-06-17 |
Prikaži stvarna imena u porukama
|
|
| 119. |
Show tray icon
|
|
| 2009-04-22 |
Prikaži tray ikonu
|
|
| 121. |
Style
|
|
| 2009-06-17 |
Stil
|
|
| 122. |
_Options
|
|
| 2009-06-17 |
_Opcije
|
|
| 132. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-04-22 |
P_rimljenje Poruke
|
|
| 133. |
_Send Messages
|
|
| 2009-04-22 |
Po_slate poruke
|
|
| 161. |
from
|
|
| 2009-04-22 |
od
|
|
| 162. |
in reply to
|
|
| 2009-04-22 |
u odgovoru od
|
|
