Translations by Miloš Mandarić
Miloš Mandarić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use "via @nick" instead of ♺
|
|
| 2009-06-17 |
Koristi "via @nick" umjesto ♺
|
|
| ~ |
Get FriendFeed API key
|
|
| 2009-06-17 |
Skini FriendFeed API ključ
|
|
| ~ |
Allow insecure connection
(Required for servers that don't support SSL)
|
|
| 2009-06-17 |
Dozvoli nesigurnu konekciju
(Potrebno zbog servera koji ne podržavaju SSL)
|
|
| ~ |
<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
|
|
| 2009-04-22 |
<b>2.</b> Kopiraj i ubaci kratkotrajni kod ispod u polje za unos i klikni na Apply dugme.
|
|
| ~ |
Request Login Code
|
|
| 2009-04-22 |
Traži kod za logovanje
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2009-04-22 |
Korisničko ime:
|
|
| ~ |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-04-22 |
_Ovlasti Gwibber
|
|
| ~ |
Get Ping.fm key
|
|
| 2009-04-22 |
Preuzmi Ping.fm ključ
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-04-22 |
Šifra:
|
|
| ~ |
Get Jaiku API key
|
|
| 2009-04-22 |
Preuzmi Jaiku API ključ
|
|
| ~ |
Feed URL:
|
|
| 2009-04-22 |
URL za novosti:
|
|
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2009-04-22 |
Boja poruke:
|
|
| ~ |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-04-22 |
Dozvoli Statusne Izmjene
|
|
| ~ |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-04-22 |
Facebook dozvola
|
|
| ~ |
Digg Color:
|
|
| 2009-04-22 |
Digg Boja:
|
|
| ~ |
App Key:
|
|
| 2009-04-22 |
App ključ:
|
|
| ~ |
Comment Color:
|
|
| 2009-04-22 |
Boja komentara:
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| 2009-04-22 |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Tim
|
|
| ~ |
Domain:
|
|
| 2009-04-22 |
Domena:
|
|
| ~ |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Ponašanje prozora</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Informacija o računu</b>
|
|
| ~ |
API key:
|
|
| 2009-04-22 |
API ključ:
|
|
| ~ |
<b>Experimental</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Eksperimentalno</b>
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Izgled</b>
|
|
| ~ |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-04-22 |
<b>3.</b> Kliknite na dugme ispod da date Gwibber-u dozvolu da postavlja Facebook status.
|
|
| ~ |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Status računa</b>
|
|
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2009-04-22 |
<b>Obavještenja</b>
|
|
| ~ |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-04-22 |
<b>1.</b> Kliknite na dugme ispod da zatražite
Gwibber kod za logovanje na Facebook.
|
|
| ~ |
Display bubbles
|
|
| 2009-04-22 |
Prikaži balončiće
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-04-22 |
Gwibber klijent za Mikroblogovanje
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-04-22 |
Gnome klijent za Mikroblogovanje
|
|
| ~ |
Microblogging Client
|
|
| 2009-04-22 |
Klijent za Mikroblogovanje
|
|
| 2. |
Gwibber
|
|
| 2009-04-22 |
Gwibber
|
|
| 4. |
Preferences
|
|
| 2009-04-22 |
Podešavanja
|
|
| 5. |
Quit
|
|
| 2009-04-22 |
Izađi
|
|
| 6. |
Refresh
|
|
| 2009-04-22 |
Osvježi
|
|
| 30. |
Send
|
|
| 2009-04-22 |
Pošalji
|
|
| 31. |
_Gwibber
|
|
| 2009-04-22 |
_Gwibber
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2009-04-22 |
_Pomoć
|
|
| 34. |
_Refresh
|
|
| 2009-06-17 |
_Osvježi
|
|
| 35. |
_Search
|
|
| 2009-06-17 |
_Traži
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2009-04-22 |
_Računi
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2009-06-17 |
_Postavke
|
|
| 38. |
_About
|
|
| 2009-04-22 |
_O programu
|
|
| 2009-04-22 |
_O programu
|
|
| 2009-04-22 |
_O programu
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2009-06-17 |
_Izađi
|
|
| 2009-06-17 |
_Izađi
|
|
| 2009-06-17 |
_Izađi
|
|
| 41. |
_Close Window
|
|
| 2009-06-17 |
_Zatvori prozor
|
|
