Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

_Receive Messages

Current Russian:

_Получать сообщения

Translated by Alexander Telenga on 2009-01-29

Reviewed by Artem Popov on 2009-05-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5

English:

_Send Messages

Current Russian:

_Посылать сообщения

Translated and reviewed by myfreeweb on 2009-02-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7

English:

Search _Messages

Current Russian:

Искать _сообщения

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../gwibber/client.py:55

10.

English:

Gwibber

Current Russian:

Gwibber

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1 ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1

11.

English:

Messages

Current Russian:

Сообщения

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155 ../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20

12.

English:

Replies

Current Russian:

Упоминания

Translated by Dmitry Misharov on 2012-04-07

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-08

Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777

13.

English:

Current Russian:

Искать

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../gwibber/gwui.py:187 ../gwibber/gwui.py:926

14.

English:

Cancel

Current Russian:

Отмена

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../gwibber/client.py:175

15.

English:

Failed to shorten URL

Current Russian:

Не удалось сократить URL

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-05-30

Located in ../gwibber/client.py:332

16.

English:

Enter a search query:

Current Russian:

Введите запрос для поиска:

Translated and reviewed by Max Riveiro on 2009-06-16

Located in ../gwibber/client.py:314

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Telenga, Artem Popov, Dmitry Misharov, Dominic Evans, Evgeny, Ken VanDine, Leo, Max Riveiro, Ryan Paul, Stanislav Hanzhin, Timofey, Vadim Rutkovsky, aleksandrit, codi, i_cruz, myfreeweb, unknown, weiss.