Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

62.

English:

Visit this web (copy & paste):

Current French:

Visitez ce site web (copier-coller)[nbsp]:

Translated by Pierre Soulat on 2013-06-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-04-19

Located in ../gufw/view/gufw.py:256 ../gufw/view/gufw.py:260

63.

English:

Getting started

Current French:

Premiers pas

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:125 ../gufw/gufw/view/gufw.py:180 ../gufw/gufw/view/gufw.py:302

64.

English:

What is Gufw?

Current French:

Qu'est-ce que Gufw[nbsp]?

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-15

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../gufw/view/gufw.py:297

65.

English:

An uncomplicated way to manage your firewall. Easy, simple, nice and useful! :)

Current French:

Un moyen simple de gérer votre pare-feu. Facile, simple, agréable et utile[nbsp]![nbsp]:)

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-15

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-27

Located in ../gufw/view/gufw.py:207

66.

English:

Basic

Current French:

Basique

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:304

67.

English:

FAQ

Current French:

FAQ

Translated by Pierre Soulat on 2013-09-19

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-03

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:305

68.

English:

If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:

Current French:

Si vous êtes un utilisateur normal, vous serez en sécurité avec ces paramètres (État=Activé, Entrant=Refuser, Sortant=Autoriser). Pensez à ajouter des règles autorisant vos applications pair à pair[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:306

69.

English:

You can rename your profiles with just 2 clicks on them:

Current French:

Vous pouvez renommer vos profils en double-cliquant dessus[nbsp]:

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:307

70.

English:

The Rule Name will help you to identify your rules in the future:

Current French:

Les noms des règles vous aideront à les identifier à l'avenir[nbsp]:

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:308

71.

English:

How to autostart Gufw with the system?

Current French:

Comment démarrer automatiquement Gufw avec le système[nbsp]?

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2013-08-28

Located in ../gufw/gufw/view/gufw.py:309

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Phozon, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Yo, Yves MATHIEU, costales, francheu, jc1, lilyus, londumas, mehiradev, mic adot, samuel monnard, upkpk.