Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 447. |
Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
|
|
| 2015-09-17 |
Speichert Dateien im Netz und synchronisiert sie zwischen Rechnern und Mobilgeräten und überträgt Musik aus der Datenwolke zu mobilen Geräten
|
|
| 449. |
GameSpy Arcade gaming network
|
|
| 2015-04-28 |
GameSpy Arcade - Spielenetzwerk
|
|
| 452. |
Transparent proxy
|
|
| 2015-06-19 |
Transparent-Proxy
|
|
| 453. |
Domain Name System
|
|
| 2015-06-19 |
Domänennamensystem
|
|
| 454. |
A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
|
|
| 2015-06-18 |
Eine quellportierung von Descent II, das 3D-Flugschießspiel von Outrage Entertainment
|
|
| 455. |
Subversion server for access to Subversion repositories
|
|
| 2015-05-26 |
Subversion-Server für den Zugang zu Subversion-Paketquellen
|
|
| 456. |
Virtual Network Computing
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - Virtual Network Computing
|
|
| 457. |
USB device sharing system from INCENTIVES Pro
|
|
| 2015-06-19 |
USB-Gerätefreigabesystem von »INCENTIVES Pro«
|
|
| 459. |
Office;Database;
|
|
| 2015-02-23 |
Büro;Datenbank;Office;Database;
|
|
| 460. |
Feature rich BitTorrent client by KDE
|
|
| 2015-04-27 |
Funktionsreiches BitTorrent-Programm von KDE
|
|
| 461. |
An enhanced verion of Duke Nukem 3D
|
|
| 2015-10-19 |
Eine erweiterte Version von »Duke Nukem 3D«
|
|
| 465. |
Turn-based tactical strategy game
|
|
| 2015-04-27 |
Rundenbasiertes Strategiespiel
|
|
| 471. |
A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
|
|
| 2015-05-26 |
Ein Klon von »Valve Softwares Counter-Strike« von »Unreal Software« in isometrischer 2D-Perspektive
|
|
| 472. |
Software distribution service and game server browser from Valve
|
|
| 2015-05-26 |
Programmauslieferungsdienst und Navigator für den Spielserver von »Valve«
|
|
| 473. |
A FPS based on the Torque Engine
|
|
| 2015-05-26 |
Schießspiel basierend auf der Torque-Engine (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter)
|
|
| 481. |
Documentation...
|
|
| 2014-04-30 |
Dokumentation …
|
|
| 483. |
Get Help Online...
|
|
| 2014-04-30 |
Im Netz Hilfe erhalten …
|
|
| 485. |
Report a Problem...
|
|
| 2014-04-30 |
Ein Problem melden …
|
|
| 489. |
Google+ Community
|
|
| 2015-04-08 |
Google+Gemeinschaft
|
|
| 493. |
Donate...
|
|
| 2014-04-30 |
Spenden …
|
|
| 502. |
Add a rule...
|
|
| 2014-04-29 |
Eine neue Regel erstellen …
|
|
| 515. |
Warning: Some rules added. Review the log
|
|
| 2015-02-23 |
Achtung: Einige Regeln hinzugefügt. Bitte das Protokoll überprüfen
|
|
| 516. |
Error: No rules added. Review the log
|
|
| 2015-02-23 |
Fehler: Keine Regeln hinzugefügt. Bitte das Protokoll überprüfen
|
|
| 517. |
Insert Port
|
|
| 2015-01-12 |
Anschluss eingeben
|
|
| 518. |
You need to insert a port in the port field
|
|
| 2015-01-12 |
Sie müssen einen Anschluss im Anschlussfeld eingeben
|
|
| 527. |
Anywhere
|
|
| 2014-04-30 |
Überall
|
|
| 537. |
Profile
|
|
| 2014-12-17 |
Profil
|
|
| 543. |
Profile exist
|
|
| 2015-03-21 |
Profil vorhanden
|
|
