Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Policy:
|
|
| 2015-01-12 |
Regel:
|
|
| 6. |
Allow
|
|
| 2017-11-05 |
Erlauben
|
|
| 9. |
Limit
|
|
| 2015-01-12 |
Begrenzen
|
|
| 20. |
Paste your current local IP
|
|
| 2015-03-21 |
Ihre aktuelle lokale IP einfügen
|
|
| 22. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
|
|
| 2015-01-12 |
Sie können einen Anschluss als »22« oder einen ganzen Anschlussbereich, z.B. »22:24« eingeben
|
|
| 24. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
|
|
| 2015-01-12 |
Sie können einen Anschluss als »22« eingeben oder einen ganzen Anschlussbereich als »22:24« eingeben.
Wenn Sie eine »Vordefinierte« oder »Einfache« Regel bearbeiten, müssen im Feld »Schnittstelle« »Alle Schnittstellen« ausgewählt und die »IP«-Felder und »Anschluss«-Felder leer sein.
|
|
| 48. |
Copy app values and jump to Advanced Tab
|
|
| 2014-04-30 |
Anwendungswerte kopieren und zum »Erweitert«-Reiter springen
|
|
| 50. |
Port:
|
|
| 2015-01-12 |
Anschluss (Port):
|
|
| 51. |
You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
|
|
| 2015-01-12 |
Sie können einen Anschluss als »22«, einen Anschlussbereich als »22:24« oder einen Dienst als »http« eingeben
|
|
| 2015-01-12 |
Sie können einen Anschluss als »22« schreiben, einen Anschlussbereich als »22: 24« oder einen Dienst als »http«
|
|
| 59. |
Port
|
|
| 2014-04-30 |
Anschluss
|
|
| 62. |
Visit this web (copy & paste):
|
|
| 2014-07-25 |
Diese Internetseite besuchen (kopieren und einfügen):
|
|
| 66. |
Basic
|
|
| 2015-03-21 |
Grundlagen
|
|
| 67. |
FAQ
|
|
| 2014-04-12 |
F&A
|
|
| 68. |
If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
|
|
| 2015-03-21 |
Wenn Sie ein normaler Benutzer sind, sind Sie mit dieser Einstellung sicher (Status=Ein, Ankommend=Verweigern, Ausgehend=Erlauben). Denken Sie jedoch daran, eine Zulassungsregel für Ihre P2P-Anwendungen zu erstellen.
|
|
| 70. |
The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
|
|
| 2015-03-21 |
Der Regelname wird Ihnen künftig helfen, Ihre Regeln zu zu erkennen:
|
|
| 74. |
By default, the firewall does not open ports to the outside world.
|
|
| 2015-03-21 |
Standardmäßig hat die Firewall keine Anschlüsse (Ports) zur Außenwelt geöffnet.
|
|
| 76. |
Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw readds that rule, then ufw readds for IPv4 and IPv6.
|
|
| 2015-09-11 |
Wenn ein Profil verändert oder importiert wird, oder wenn eine Regel verändert wird, wird diese Regel von GufW erneut hinzugefügt und ufw ergänzt die Regel für IPv4 und IPv6.
|
|
| 77. |
What is Allow, Deny, Reject and Limit?
|
|
| 2017-11-05 |
Was bedeutet »Erlauben«, »Verweigern«, »Ablehnen« und »Begrenzen«?
|
|
| 2015-05-26 |
Was bedeutet »Zulassen«, »Verweigern«, »Ablehnen« und »Begrenzen«?
|
|
| 2015-01-12 |
Was ist Zulassen, Verweigern, Ablehnen und Begrenzen?
|
|
| 78. |
Allow: Will allow traffic.
|
|
| 2015-04-25 |
Zulassen: Erlaubt den Datenverkehr
|
|
| 79. |
Deny: Will deny traffic.
|
|
| 2015-04-25 |
Verweigern: Unterdrückt den Datenverkehr
|
|
| 81. |
Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
|
|
| 2015-01-12 |
Begrenzen: Wird Datenverkehr verweigern, wenn versucht wird über eine IP mehrere Verbindungen aufzubauen.
|
|
| 2014-07-25 |
Beschränken: Wird Datenverkehr verweigern, wenn versucht wird über eine IP mehrere Verbindungen aufzubauen.
|
|
| 91. |
Profile already exists
|
|
| 2015-03-21 |
Profil besteht bereits
|
|
| 103. |
Gufw Log removed
|
|
| 2015-02-23 |
Gufw-Protokoll entfernt
|
|
| 106. |
Incoming policy changed
|
|
| 2015-04-28 |
Richtlinie »Eingehend« geändert
|
|
| 107. |
There was an error changing the incoming policy
|
|
| 2015-04-28 |
Es gab einen Fehler beim Ändern der Richtlinie »Eingehend«.
|
|
| 110. |
Outgoing policy changed
|
|
| 2015-04-28 |
Richtlinie »Ausgehend« geändert
|
|
| 111. |
There was an error changing the outgoing policy
|
|
| 2015-04-28 |
Es gab einen Fehler beim Ändern der Richtlinie »Ausgehend«.
|
|
| 119. |
Error. Review Gufw Log
|
|
| 2015-02-23 |
Fehler: Bitte das Gufw-Protokoll überprüfen
|
|
| 2015-02-23 |
Fehler: Auswertung im Gufw-Protokoll
|
|
| 131. |
Home
|
|
| 2015-01-12 |
Zuhause
|
|
| 133. |
Games;Strategy;
|
|
| 2015-04-08 |
Spiele;Stragegie;
|
|
| 134. |
An online multiplayer tactical warfare game
|
|
| 2015-04-29 |
Ein Internetmehrspielerspiel für taktische Kriegsführung
|
|
| 135. |
Games;Action;
|
|
| 2015-04-08 |
Spiele;Aktion;
|
|
| 136. |
A FPS by id Software
|
|
| 2015-04-27 |
Schießspiel (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter) von »ID Software«
|
|
| 137. |
Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
|
|
| 2015-04-08 |
Netzwerkdateisystemprotokoll mit statischen Ports bei 4000:4002 (einige stehen in Konflikt mit verbreiteten Spielen; statd-Broadcast auf einem zufälligen Port)
|
|
| 138. |
Network;File Transfer;
|
|
| 2015-04-08 |
Netzwerk;Dateiübertragung;
|
|
| 139. |
NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
|
|
| 2015-02-23 |
NFS mit Benutzer/Gruppe basierenden Dateisystemkontingent und statischen Ports 4000:4003 (einige stehen in Konflikt mit verbreiteten Spielen; statd-Broadcast auf einem zufälligen Port)
|
|
| 141. |
Games;Sports;
|
|
| 2015-04-08 |
Spiele;Sport;
|
|
| 143. |
A FPS from Monolith Productions
|
|
| 2015-04-27 |
Schießspiel (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter) von Monolith Productions
|
|
| 145. |
Games;Role;
|
|
| 2015-04-08 |
Spiele;Rollen;
|
|
| 148. |
A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
|
|
| 2015-02-23 |
Eine F-22 Raptor-Simulation von NovalLogic
|
|
| 149. |
Games;Simulation;
|
|
| 2015-04-27 |
Spiele;Simulation;
|
|
| 152. |
A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
|
|
| 2015-06-17 |
Ein dezentralisiertes Peer-to-Peer-Netzwerkumgebung mit Dasteiaustausch und Nachrichtensystem
|
|
| 153. |
A fantasy MMORPG
|
|
| 2015-06-09 |
Ein Fantasie-MMORPG
|
|
| 154. |
Remote Plugin Executor
|
|
| 2015-06-19 |
Remote Plugin Executor
|
|
| 155. |
System;Monitor;
|
|
| 2015-03-21 |
System;Überwachung;
|
|
