Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 374. |
A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
|
|
| 2015-06-18 |
Ein SciFi-Schießspiel-Action-Abenteuer von by 3D Realms
|
|
| 375. |
A FPS by Monolith Productions
|
|
| 2015-04-27 |
Schießspiel (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter) von Monolith Productions
|
|
| 376. |
Data storage device temperature data server
|
|
| 2015-06-18 |
Datenspeichergerät-Temperaturdatenserver
|
|
| 377. |
A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
|
|
| 2015-05-10 |
Ein auf der »Torque Game Engine« basierendes, dreidimensionales Panzerkampfspiel von »BraveTree Productions«
|
|
| 378. |
Music Player Daemon. A server for streaming music
|
|
| 2015-04-27 |
Musikspielerdienst. Ein Datenstromserver für Musik.
|
|
| 380. |
A maze combat game in 3D
|
|
| 2015-05-10 |
Ein dreidimensionales Labyrinthkampfspiel
|
|
| 383. |
A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
|
|
| 2015-05-26 |
Ein rundenbasiertes Strategiespiel ähnlich »Civilization I & II« von »Micropose«
|
|
| 384. |
Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
|
|
| 2015-04-12 |
Wird benutzt um einen Windows-Rechner von einem Nagios-Server zu beobachten
|
|
| 385. |
An audio streaming server
|
|
| 2015-05-10 |
Ein Tondatenstromserver
|
|
| 387. |
A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
|
|
| 2015-05-10 |
Ein Internetkampfspiel für mehrere Spieler von »Dynamix« (Haupt-Port)
|
|
| 388. |
A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
|
|
| 2015-05-10 |
Ein Internetkampfspiel für mehrere Spieler von »Dynamix« (alle empfohlenen Ports geöffnet)
|
|
| 389. |
Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
|
|
| 2015-06-17 |
SANE (Scanner Access Now Easy) - Scanner-Freigabeserver
|
|
| 391. |
Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
|
|
| 2015-06-17 |
SANE (Scanner Access Now Easy) - Scanner-Freigabeserver, eigene Anschlüsse (Ports) ohne Modul nf_conntrack_sane
|
|
| 392. |
A FPS tank battle capture the flag game
|
|
| 2015-06-18 |
Ein Panzerschlacht Kampf-um-die-Flagge-Schießspiel
|
|
| 393. |
A soccer game played with tanks by QuantiCode
|
|
| 2015-04-27 |
Ein Fußballspiel mit Panzern von QuantiCode
|
|
| 394. |
A 2D space combat game
|
|
| 2015-06-17 |
Ein 2D-Weltraumkampfspiel
|
|
| 395. |
A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
|
|
| 2015-06-19 |
Ein 3D-Klone vom Spiel »Light Cycle« aus Tron
|
|
| 396. |
A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
|
|
| 2015-09-11 |
Ein kostenloses und quelloffenes Echtzeitstrategiespiel über antike Kriegsführung von »Wildfire Games«
|
|
| 397. |
An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
|
|
| 2015-05-10 |
Ein quelloffenes, grafisches, Wettkampfrollen- und -Abenteuerspiel für mehrere Speiler
|
|
| 398. |
Metaserver for Crossfire RPG
|
|
| 2015-03-21 |
Metaserver für das Crossfire-Rollenspiel
|
|
| 399. |
A fantasy strategy game by 3DO
|
|
| 2015-06-09 |
Fantasy-Strategiespiel von 3DO
|
|
| 401. |
A RTS snowball fight
|
|
| 2015-06-17 |
Eine Echtzeitschneeballschlacht
|
|
| 402. |
A 3D sandbox construction game by Markus Persson
|
|
| 2015-04-12 |
Ein 3D-Sandkastenkonstruktionsspiel von Markus Persson
|
|
| 403. |
A turn-based strategy game from Firaxis Games
|
|
| 2015-05-10 |
Rundenbasiertes Strategiespiel von »Firaxis Games«
|
|
| 405. |
Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
|
|
| 2015-05-10 |
Nicotine ist ein in Python geschriebenes, auf dem PySoulSeek-Projekt basierendes SoulSeek-Programm
|
|
| 406. |
WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
|
|
| 2015-05-26 |
WWW-Standardprotokoll an Anschluss (Port) 80/TCP (IANA/Debian www, http)
|
|
| 407. |
WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
|
|
| 2015-05-26 |
WWW-Standardprotokoll mit SSL/TLS an Anschluss (Port) 443/tcp (IANA https)
|
|
| 408. |
WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
|
|
| 2015-05-26 |
WWW-Standardprotokoll an Anschluss (Port) 8008/TCP (IANA http-alt)
|
|
| 411. |
WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
|
|
| 2015-05-26 |
WWW-Standardprotokoll an Anschluss (Port) 8090/TCP (ohne IANA-Zuweisung, allgemein http_alt_alt)
|
|
| 412. |
An ASCII-art 2D deathmatch game
|
|
| 2015-05-26 |
Ein zweidimensionales Deathmatch-Spiel in Buchstabenoptik
|
|
| 413. |
SciFi strategy game by Firaxis
|
|
| 2015-06-18 |
SciFi-Strategiespiel von Firaxis
|
|
| 414. |
A FPS game based on the Cube engine
|
|
| 2015-04-27 |
Schießspiel (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter), basierend auf der Cube-Engine
|
|
| 2015-04-12 |
Ein FPS-Spiel, basierend auf der Cube-Engine
|
|
| 415. |
A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
|
|
| 2015-05-26 |
Ein auf der »Qfusion 3D/id tech 2 engine« basierendes Wettkampfschießspiel (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter)
|
|
| 419. |
WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
|
|
| 2015-06-18 |
Weltkriegsschießspiel Fortsetzung von »Splash Damage«, »Gray Matter Interactive«, »Nerve Software« und »id Software«
|
|
| 420. |
Virtual Network Computing standard server display :0
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - Standard-Server-Bildschirm :0
|
|
| 421. |
Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - Standard-Server-Bildschirme :0 bis :1
|
|
| 422. |
Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - Standard-Server-Bildschirme :0 bis :3
|
|
| 423. |
Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - Standard-Server-Bildschirme :0 bis 0:7
|
|
| 424. |
Virtual Network Computing http server display :0
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - HTTP-Server-Bildschirm :0
|
|
| 2015-04-12 |
Virtual-Network-Computing-HTTP-Server-Bildschirm :0
|
|
| 425. |
Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - HTTP-Server-Bildschirme :0 bis :1
|
|
| 426. |
Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - HTTP-Server-Bildschirme :0 bis :3
|
|
| 427. |
Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
|
|
| 2015-05-10 |
VNC - virtuelles Netzwerkrechnen - HTTP-Server-Bildschirme :0 bis :7
|
|
| 429. |
A FPS by Epic Games
|
|
| 2015-04-27 |
Schießspiel (FPS, First-Person-Shooter, Ego-Shooter) von »Epic Games«
|
|
| 436. |
Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
|
|
| 2015-04-27 |
In Python und GTK+ geschriebener, plattformübergreifendes BitTorrent-Programm.
|
|
| 438. |
Modular printing system for Unix-like computer operating systems
|
|
| 2015-09-17 |
Modulares Druckersteuerungssystem für Rechner mit Unix-artigen Betriebssystemen
|
|
| 441. |
Frostwire peer-peer file sharing on default port
|
|
| 2015-06-19 |
FrostWire-P2P-Dateifreigabe am Vorgabeanschluss (Port)
|
|
| 445. |
VoIP client
|
|
| 2015-04-27 |
VoIP-Programm
|
|
| 446. |
VoIP client, suggested alternate port
|
|
| 2015-03-21 |
VoIP-Programm, vorgeschlagener alternativer Anschluss (Port)
|
|
