Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 871. |
Profile not valid
|
|
| 2013-08-01 |
Недопустимый профиль
|
|
| 872. |
You can't use this profile name
|
|
| 2013-06-27 |
Нельзя использовать это имя профиля
|
|
| 873. |
Enter at least one character
|
|
| 2013-06-27 |
Введите хотя бы один символ
|
|
| 874. |
Too long! (max. 15 characters)
|
|
| 2013-08-01 |
Слишком большая длина! (максимум: 15 символов)
|
|
| 875. |
Use only letters, numbers, dashes and underscores
|
|
| 2013-08-01 |
Используйте только буквы, цифры, дефисы и подчёркивания
|
|
| 876. |
Profile exist
|
|
| 2013-06-27 |
Профиль существует
|
|
| 877. |
There is a profile with the same name
|
|
| 2013-06-27 |
Уже есть профиль с таким именем
|
|
| 878. |
Current profile
|
|
| 2013-06-27 |
Текущий профиль
|
|
| 879. |
You can't rename the current profile
|
|
| 2013-06-27 |
Нельзя переименовать текущий профиль
|
|
| 880. |
Edited Profile:
|
|
| 2013-11-04 |
Изменён профиль:
|
|
| 881. |
Created Profile:
|
|
| 2013-11-04 |
Создан профиль:
|
|
| 882. |
Select a profile
|
|
| 2013-06-27 |
Выберите профиль
|
|
| 883. |
You need to select a profile for deleting
|
|
| 2013-06-27 |
Нужно выбрать профиль для удаления
|
|
| 884. |
Profile not erasable
|
|
| 2013-06-29 |
Неудаляемый профиль
|
|
| 885. |
You can't remove the current profile
|
|
| 2013-06-27 |
Нельзя удалить текущий профиль
|
|
| 886. |
Deleted Profile:
|
|
| 2013-11-04 |
Удалён профиль:
|
|
| 887. |
ufw Logging:
|
|
| 2013-11-05 |
Журналирование ufw:
|
|
| 888. |
Gufw Logging: Enabled
|
|
| 2013-08-15 |
Журнал Gufw: включен
|
|
| 2013-06-27 |
Запись в журнал Gufw: включена
|
|
| 889. |
Gufw Logging: Disabled
|
|
| 2013-08-15 |
Журнал Gufw: выключен
|
|
| 2013-06-27 |
Запись в журнал Gufw: выключена
|
|
| 890. |
Confirm Delete Dialog: Enabled
|
|
| 2013-11-04 |
Диалог подтверждения удаления: включен
|
|
| 891. |
Confirm Delete Dialog: Disabled
|
|
| 2013-11-07 |
Диалог подтверждения удаления: отключен
|
|
| 892. |
Refresh Interval:
|
|
| 2013-11-18 |
Интервал обновления:
|
|
| 896. |
Nº
|
|
| 2013-11-03 |
Nº
|
|
| 902. |
An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
|
|
| 2013-11-03 |
Несложный способ управления сетевым экраном, основанный на ufw. Просто, изящно и полезно! :)
|
|
| 905. |
If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
|
|
| 2013-06-29 |
Если вы обычный пользователь, вы будете в безопасности с этими настройками (Состояние=Включен, Входящие=Запретить, Исходящие=Разрешить). Не забудьте добавить разрешающие правила для ваших P2P-приложений:
|
|
| 909. |
You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
|
|
| 2013-08-05 |
Это не нужно. После того, как вы сделаете все настройки в Gufw, они сохранятся до следующего их изменения.
|
|
| 910. |
Why is Gufw disabled by default?
|
|
| 2013-06-25 |
Почему Gufw отключен по умолчанию?
|
|
| 911. |
By default, the firewall does not open ports to the outside world.
|
|
| 2013-06-26 |
По умолчанию сетевой экран не открывает порты во внешний мир.
|
|
| 913. |
Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
|
|
| 2014-10-13 |
Поведение таково, что при изменении или импорте профиля, или изменении правила, Gufw добавляет это правило снова, затем ufw повторно добавляет это правило для IPv4 и IPv6.
|
|
| 914. |
What is Allow, Deny, Reject and Limit?
|
|
| 2013-06-26 |
Что такое «Разрешить», «Запретить», «Отклонить» и «Ограничить»?
|
|
| 917. |
Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
|
|
| 2013-08-15 |
Отклонить: запретит трафик и проинформирует о том, что он отклонён.
|
|
| 918. |
Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
|
|
| 2013-08-15 |
Ограничить: запретит трафик, если IP попытается установить несколько соединений.
|
|
| 919. |
I see some rules in all profiles
|
|
| 2013-06-28 |
Я вижу некоторые правила во всех профилях
|
|
| 920. |
All the ufw rules will be appear in all profiles.
|
|
| 2013-06-28 |
Все правила ufw появляются во всех профилях.
|
|
| 922. |
The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
|
|
| 2013-11-24 |
Порты системы в состоянии listen для TCP и в состоянии open для UDP.
|
|
| 923. |
I want even more!
|
|
| 2014-09-25 |
Я хочу ещё!
|
|
| 924. |
You'll find more information in the community documentation :)
|
|
| 2014-07-18 |
Дополнительную информацию вы можете найти в документации сообщества :)
|
|
| 925. |
Visit this web (please, copy & paste in your browser):
|
|
| 2013-08-09 |
Посетить эту страницу (скопируйте и вставьте ссылку в свой браузер):
|
|
| 926. |
Import Profile
|
|
| 2013-06-27 |
Импортировать профиль
|
|
| 927. |
Import cancelled
|
|
| 2013-06-27 |
Импорт отменён
|
|
| 928. |
Error
|
|
| 2013-06-25 |
Ошибка
|
|
| 930. |
Filename has not valid characters. Rename the file
to only letters, numbers, dashes and underscores
|
|
| 2013-11-03 |
Недопустимые символы в имени файла. Переименуйте файл,
чтобы имя содержало только буквы, цифры, дефисы и символы подчёркивания
|
|
| 931. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-06-27 |
Действие отменено
|
|
| 932. |
Profile already exists
|
|
| 2013-06-25 |
Профиль уже существует
|
|
| 934. |
Profile imported:
|
|
| 2013-11-03 |
Импортирован профиль:
|
|
| 935. |
Profile imported, now you can choose it in the profiles
|
|
| 2013-06-27 |
Профиль импортирован, теперь он доступен в списке профилей
|
|
| 936. |
Export Profile
|
|
| 2013-06-27 |
Экспортировать профиль
|
|
| 937. |
Export cancelled
|
|
| 2013-06-25 |
Экспорт отменён
|
|
