Translations by alex
alex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Ignore
|
|
| 2013-09-05 |
Ігнорувати
|
|
| 63. |
Ok
|
|
| 2013-09-05 |
Гаразд
|
|
| 64. |
Confirm
|
|
| 2013-09-05 |
Підтвердити
|
|
| 65. |
Continue
|
|
| 2013-09-05 |
Продовжити
|
|
| 66. |
Modify Tags
|
|
| 2013-09-05 |
Змінити мітки
|
|
| 67. |
Add/Remove Tags
|
|
| 2013-09-05 |
Додати/видалити мітки
|
|
| 69. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
|
|
| 2013-09-05 |
Введіть ім’я мітки/міток, які ви бажаєте додати чи видалити
|
|
| 71. |
Hint: you can add several tags by separating them with
space. Place '!' before tags you want to remove.
|
|
| 2013-09-05 |
Підказка: ви можете додати декілька міток, розділяючи їх
пробілом. Поставте ’!’ перед мітками, які ви бажаєте видалити.
|
|
| 73. |
Add custom color
|
|
| 2013-09-05 |
Додати користувацький колір
|
|
| 74. |
Choose a color
|
|
| 2013-09-05 |
Оберіть колір
|
|
| 78. |
Closed date
|
|
| 2013-09-05 |
Дата закриття
|
|
| 80. |
Remove selected icon
|
|
| 2013-09-05 |
Видалити обрані іконки
|
|
| 81. |
Name :
|
|
| 2013-09-05 |
Ім’я:
|
|
| 82. |
Show Tag in Work View :
|
|
| 2013-09-05 |
Показати мітку в Робочому режимі
|
|
| 83. |
Select Tag Color:
|
|
| 2013-09-05 |
Оберіть колір мітки
|
|
| 84. |
Click To
Set Icon
|
|
| 2013-09-05 |
Натисніть, щоб
встановити значок
|
|
| 85. |
Enter tag name here
|
|
| 2013-09-05 |
Введіть ім'я мітки тут
|
|
| 86. |
NewTag
|
|
| 2013-09-05 |
Нова мітка
|
|
| 89. |
Add Task
|
|
| 2013-09-05 |
Додати завдання
|
|
| 90. |
Open Task
|
|
| 2013-09-05 |
Відкрити завдання
|
|
| 91. |
Search
|
|
| 2013-09-05 |
Знайти
|
|
| 92. |
Getting Things GNOME!
|
|
| 2013-09-05 |
Getting Things GNOME!
|
|
| 105. |
_Plugins
|
|
| 2013-10-01 |
_Додатки
|
|
| 107. |
Open GTG help
|
|
| 2013-09-05 |
Відкрити довідку GTG
|
|
| 108. |
Help to translate GTG into your language
|
|
| 2013-09-05 |
Допоможіть перекласти GTG вашою мовою
|
|
| 109. |
Report a problem to GTG developers
|
|
| 2013-09-05 |
Повідомити про проблему розробників GTG
|
|
| 117. |
Tasks
|
|
| 2013-09-05 |
Завдання
|
|
| 120. |
GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2013-09-05 |
GTG - Ваш персональний органайзер завдань та списків для середовища GNOME.
|
|
| 122. |
Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2013-09-05 |
Getting Things GNOME! - вільне програмне забезпечення; ви можете поширювати та/або змінювати його згідно умов ліцензії GNU General Public License, опублікованої Free Software Foundation; версії 3 або будь-якої пізнішої версії (на Ваш вибір).
Getting Things GNOME! поширюється з надією, що програма буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ. Детальніше дивіться GNU General Public License.
Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Getting Things GNOME!; якщо ні, напишіть в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 126. |
_Set Start Date
|
|
| 2013-09-05 |
_Встановити дату початку
|
|
| 127. |
T_oday
|
|
| 2013-09-05 |
С_ьогодні
|
|
| 128. |
_Tomorrow
|
|
| 2013-09-05 |
_Завтра
|
|
| 129. |
Next _Week
|
|
| 2013-09-05 |
Наступного_тижня
|
|
| 130. |
Next _Month
|
|
| 2013-09-05 |
Наступного_місяця
|
|
| 131. |
Next _Year
|
|
| 2013-09-05 |
Наступного_року
|
|
| 132. |
_Clear Start Date
|
|
| 2013-09-05 |
_Очистити дату початку
|
|
| 133. |
Set Due Date
|
|
| 2013-09-05 |
Встановити дату завершення
|
|
| 134. |
_Now
|
|
| 2013-09-05 |
_Зараз
|
|
| 135. |
_Soon
|
|
| 2013-09-05 |
_Скоро
|
|
| 136. |
_Someday
|
|
| 2013-09-05 |
_Коли-небудь
|
|
| 137. |
_Clear Due Date
|
|
| 2013-09-05 |
_Очистити дату завершення
|
|
| 138. |
Modify Tags...
|
|
| 2013-09-05 |
Змінити мітки...
|
|
| 139. |
Edit Tag...
|
|
| 2013-09-05 |
Змінити мітку...
|
|
| 160. |
Someday
|
|
| 2013-09-05 |
Коли-небудь
|
|
| 161. |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2013-09-05 |
Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступного завдання:
Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступного завдання:
Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступних завдань:
|
|
| 2013-09-05 |
Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступного завдання:
Видалення завдання не може бути скасоване і спричинить також видалення наступних завдань:
|
|
| 162. |
Are you sure you want to delete this task?
Are you sure you want to delete these tasks?
|
|
| 2013-09-05 |
Ви впевнені, що бажаєте видалити це завдання?
Ви впевнені, що бажаєте видалити це завдання?
Ви впевнені, що бажаєте видалити ці завдання?
|
|
| 2013-09-05 |
Ви впевнені, що бажаєте видалити це завдання?
Ви впевнені, що бажаєте видалити ці завдання?
|
|
| 163. |
Keep selected task
Keep selected tasks
|
|
| 2013-09-05 |
Залишити виділене завдання
Залишити виділене завдання
Залишити виділені завдання
|
|
| 2013-09-05 |
Залишити виділене завдання
Залишити виділені завдання
|
|
