Translations by alex
alex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
If you press the "Work View" button, only actionable tasks will be displayed in your list.
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is already over.
It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
It's a task that has a due date different than "Someday", since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. It's very useful when you want to get things done and to focus on the relevant tasks!
If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very useful if you have a tag like "@wait" that you use for tasks blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).
And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's better not to edit your task while using the Work View.
|
|
| 2013-10-01 |
Якщо ви натиснете кнопку "Робочий режим", то в списку будуть показані лише активні завдання, які слід виконати.
Що таке активне завдання? Це завдання, яке ви можете виконати прямо зараз.
Це завдання, час початку якого вже настав.
Це завдання, яке не має відкритих підзавдань, тобто ви можете виконати безпосередньо саме завдання.
Це завдання, час завершення якого не встановлено як "колись", адже такий тип дати призначений для завдань, над якими ще слід подумати перед виконанням.
Таким чином, загалом, Робочий режим показує завдання, які ви можете виконати негайно. Це дуже корисно, якщо ви хочете досягти мети і сфокусуватися на актуальних завданнях!
Якщо ви використовуєте мітки, ви можете натиснути праву кнопку миші над міткою на боковій панелі міток і примусити приховати в Робочому режимі завдання, позначені даною міткою. Це дуже корисно, якщо ви маєте мітку назразок "@почекати", яку ви використовуєте для завдань, які заблоковані якоюсь зовнішньою подією (наприклад, телефонним дзвінком, який ви очікуєте).
І нарешті, важливе зауваження щодо Робочого режиму: так як Робочий режим оновлюється миттєво, якщо ви редагуєте ваше завдання з увімкненим Робочим режимом, це завдання може зникнути через зміни, які ви щойно зробили (наприклад, додали підзавдання, приховану мітку тощо). Щоб запобігти цього, краще не редагуйте завдання із увімкненим Робочим режимом.
|
|
| 241. |
Learn How To Use Plugins
|
|
| 2013-10-01 |
Дізнайтеся як користуватися додатками
|
|
| 2013-09-05 |
Дізнайтеся як користуватися плагінами
|
|
| 242. |
GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
Some examples of the currently available plugins are the notification icon which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed tasks list.
You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then clicking Plugins.
|
|
| 2013-10-01 |
GTG має багато додатків які розширюють базову функціональність.
Деякі приклади нині доступних додатків: значок на панелі сповіщень, який можна використовувати для швидкого доступу до GTG або додаток для видалення завершених завдань, який автоматично видаляє старі завдання з списку завершених завдань.
Ви можете знайти Менеджер додатків, вибравши Редагувати в Меню програми і натиснувши Додатки.
|
|
| 2013-10-01 |
GTG має багато додаткових плагінів, які розширюють базову функціональність.
Деякі приклади нині доступних плагінів: значок на панелі сповіщень, який можна використовувати для швидкого доступу до GTG або плагін для видалення завершених завдань, який автоматично видаляє старі завдання з списку завершених завдань.
Ви можете знайти Менеджер плагінів, вибравши Редагувати в Меню програми і натиснувши Плагіни.
|
|
| 243. |
Reporting Bugs
|
|
| 2013-09-05 |
Звітування про помилки
|
|
| 245. |
Learn How To Use The Quick Add Entry
|
|
| 2013-09-05 |
Дізнайтеся як користуватися функцією швидкого додавання
|
|
| 247. |
Learn How To Use Synchronization Services
|
|
| 2013-09-05 |
Дізнайтеся як користуватися сервісами синхронізації
|
|
| 249. |
Learn How To Search For Tasks
|
|
| 2013-09-05 |
Дізнайтеся як шукати завдання
|
|
| 255. |
start
|
|
| 2013-09-05 |
початок
|
|
| 257. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2013-10-01 |
Є все необхідне для запуску цього додатку.
|
|
| 258. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2013-10-01 |
Неможливо завантажити цей додаток.
|
|
| 265. |
Unknown error while loading the plugin.
|
|
| 2013-10-01 |
Невідома помилка при завантаженні додатку.
|
|
| 2013-10-01 |
Невідома помилка при завантаженні плагіну.
|
|
| 267. |
Launchpad
|
|
| 2013-09-05 |
Launchpad
|
|
| 269. |
Bug
|
|
| 2013-09-05 |
Вада
|
|
| 270. |
Reported by:
|
|
| 2013-09-05 |
Повідомлено (ким):
|
|
| 271. |
Link to bug:
|
|
| 2013-09-05 |
Посилання на ваду:
|
|
| 272. |
Tomboy
|
|
| 2013-09-05 |
Tomboy
|
|
| 273. |
This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
|
|
| 2013-09-05 |
Цей сервіс синхронізації може синхронізувати всі або частину ваших нотаток Tomboy в GTG. Якщо ви вирішите, що було б зручно мати одну з ваших нотаток у вашому списку виконання, позначте її обраною вами міткою (оберете пізніше), і вона з’явиться в GTG.
|
|
| 274. |
Gnote
|
|
| 2013-09-05 |
Gnote
|
|
| 275. |
This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
|
|
| 2013-09-05 |
Цей сервіс може синхронізувати всі або частину ваших нотаток Gnote в GTG. Якщо ви вирішите, що було б зручно мати одну з ваших нотаток у вашому списку виконання, позначте її обраною вами міткою (оберете пізніше), і вона з’явиться в GTG.
|
|
| 276. |
MantisBT
|
|
| 2013-09-05 |
MantisBT
|
|
| 278. |
Iss.
|
|
| 2013-09-05 |
Iss.
|
|
| 279. |
Link to issue:
|
|
| 2013-09-05 |
Посилання на питання:
|
|
| 280. |
Evolution tasks
|
|
| 2013-09-05 |
Завдання Evolution
|
|
| 281. |
Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
|
|
| 2013-09-05 |
Дозволяє синхронізувати ваші GTG завдання з завданнями Evolution.
|
|
| 283. |
Remember The Milk
|
|
| 2013-09-05 |
Remember The Milk
|
|
| 284. |
This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
http://rememberthemilk.com
Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
|
|
| 2013-09-05 |
Цей сервіс синхронізує ваші завдання з веб-сервісом RememberTheMilk:
http://rememberthemilk.com
Примітка: Цей продукт використовує API Remember The Milk, але не схвалений або сертифікований Remember The Milk.
|
|
| 285. |
Local File
|
|
| 2013-09-05 |
Локальний файл
|
|
| 286. |
Your tasks are saved in a text file (XML format).
|
|
| 2013-09-05 |
Ваші завдання були збережені в текстовому файлі (формат XML).
|
|
| 291. |
Monday
|
|
| 2013-09-05 |
Понеділок
|
|
| 292. |
Tuesday
|
|
| 2013-09-05 |
Вівторок
|
|
| 293. |
Wednesday
|
|
| 2013-09-05 |
Середа
|
|
| 294. |
Thursday
|
|
| 2013-09-05 |
Четвер
|
|
| 295. |
Friday
|
|
| 2013-09-05 |
П’ятниця
|
|
| 296. |
Saturday
|
|
| 2013-09-05 |
Субота
|
|
| 297. |
Sunday
|
|
| 2013-09-05 |
Неділя
|
|
