Translations by Michael Keppler
Michael Keppler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Tags
|
|
| 2010-02-03 |
Schlagwörter
|
|
| 88. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2010-03-20 |
%(tasks)d aktive Aufgabe
%(tasks)d aktive Aufgaben
|
|
| 97. |
D_ismiss
|
|
| 2010-02-03 |
_Verwerfen
|
|
| 125. |
Add a subtask
|
|
| 2010-02-03 |
_Teilaufgabe hinzufügen
|
|
| 140. |
Mark this task as done
|
|
| 2011-08-16 |
Erledigt
|
|
| 141. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2011-08-16 |
Unerledigt
|
|
| 146. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-03-20 |
%(days)d Tag zu spät abgeschlossen
%(days)d Tage zu spät abgeschlossen
|
|
| 147. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2010-03-20 |
%(days)d Tag vorzeitig abgeschlossen
%(days)d Tage vorzeitig abgeschlossen
|
|
| 152. |
Mark Done
|
|
| 2011-08-16 |
Erledigt
|
|
| 155. |
Starting on
|
|
| 2010-02-24 |
Beginnt am
|
|
| 157. |
Closed on
|
|
| 2010-02-24 |
Geschlossen am
|
|
| 174. |
_About Plugin
|
|
| 2010-03-03 |
Über die _Erweiterung
|
|
| 2010-03-03 |
Über die &Erweiterung
|
|
| 2010-02-24 |
Über das &Plugin
|
|
| 209. |
<small>Distance in kilometers from
the current location.</small>
|
|
| 2010-02-14 |
<small>Abstand in Kilometern von
der aktuellen Position.</small>
|
|
| 214. |
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
|
|
| 2010-03-03 |
Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder die Tomboy/Gnote-Erweiterung in GTG deaktivieren.
|
|
| 2010-02-14 |
Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder das Tomboy/Gnote-Plugin in GTG deaktivieren.
|
|
| 218. |
That note does not exist. Do you want to create a new one?
|
|
| 2010-02-14 |
Diese Notiz existiert nicht. Möchten Sie eine neue Notiz erstellen?
|
|
| 221. |
Tasks with no tags
|
|
| 2010-03-09 |
Aufgaben ohne Schlagwörter
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgabe ohne Schlagwörter
|
|
| 257. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2010-03-03 |
Es ist alles verfügbar, um diese Erweiterung auszuführen.
|
|
| 258. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2010-03-03 |
Die Erweiterung kann nicht geladen werden
|
|
| 265. |
Unknown error while loading the plugin.
|
|
| 2010-03-03 |
Unbekannter Fehler beim Laden der Erweiterung.
|
|
| 298. |
Today
|
|
| 2010-01-31 |
Heute
|
|
| 299. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2010-03-20 |
Gestern
Vor %(days)d Tagen
|
|
| 300. |
Tomorrow
In %(days)d days
|
|
| 2010-03-20 |
Morgen
In %(days)d Tagen
|
|
