Translations by Michael Keppler
Michael Keppler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mark as not done
|
|
| 2011-08-16 |
Unerledigt markieren
|
|
| ~ |
Mark as done
|
|
| 2011-08-16 |
Erledigt markieren
|
|
| ~ |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-03-20 |
Eine neue Tätigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen
|
|
| ~ |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-03-20 |
Eine neue Tätigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen
|
|
| ~ |
Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.
|
|
| 2010-03-20 |
Aufgaben und Teilaufgaben können umsortiert werden, indem sie per Ziehen mit der Maus in der Aufgabenliste verschoben werden.
|
|
| ~ |
Was %(days)d day ago
Was %(days)d days ago
|
|
| 2010-03-20 |
Vor %(days)d Tag
Vor %(days)d Tagen
|
|
| ~ |
%(days)d day left
%(days)d days left
|
|
| 2010-03-20 |
noch %(days)d Tag
noch %(days)d Tage
|
|
| ~ |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-03-03 |
Aktive _Erweiterungen:
|
|
| ~ |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-03-03 |
wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle zur Verfügung. Die Tomboy/Gnote-Erweiterung wird damit nicht funktionieren.
|
|
| ~ |
Plugins
|
|
| 2010-03-03 |
Erweiterungen
|
|
| ~ |
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
|
|
| 2010-03-03 |
Beispiele aktueller Erweiterungen sind die Synchronisierung mit »Remember the Milk« und Evolution, die Integration in Tomboy/Gnote sowie ortsbasierte Aufgaben.
|
|
| ~ |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2010-03-03 |
Die Benutzung von Erweiterungen kennen lernen
|
|
| ~ |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-03-03 |
Aktive &Erweiterungen:
|
|
| ~ |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
|
|
| 2010-03-03 |
Die Basisfunktionalität von GTG kann durch Erweiterungen vergrößert werden.
|
|
| ~ |
Deleting
|
|
| 2010-02-28 |
Lösche
|
|
| ~ |
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
|
|
| 2010-02-24 |
Beispiele aktueller Plugins sind die Synchronisierung mit "Remember the Milk" und Evolution, die Tomboy/Gnote-Integration und ortsbasierte Aufgaben.
|
|
| ~ |
tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using comma as separator
|
|
| 2010-02-17 |
tags:tag1,tg2,tag3 : Beliebig viele Stichwörter können durch Kommas getrennt ergänzt werden.
|
|
| ~ |
If a word begins with @, it is interpreted as a tag.
|
|
| 2010-02-17 |
Ein mit @ beginnendes Wort wird als Stichwort interpretiert.
|
|
| ~ |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
|
|
| 2010-02-17 |
Die Basisfunktionalität von GTG kann durch Plugins erweitert werden.
|
|
| ~ |
Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.
|
|
| 2010-02-14 |
Aufgaben und Teilaufgaben können umsortiert werden, in dem sie per Ziehen mit der Maus in der Aufgabenliste verschoben werden.
|
|
| ~ |
Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the View menu.
|
|
| 2010-02-14 |
Wenn Sie die oben erwähnte Teilaufgabe gelesen haben, markieren Sie sie als erledigt. Wenn Sie die Aufgabe nicht durchführen wollen, markieren Sie sie als verworfen. Erledigte und verworfene Aufgaben finden sich in der Ansicht für geschlossene Aufgaben, die standardmäßig versteckt ist, aber leicht über das Ansichtsmenü aktiviert werden kann.
|
|
| ~ |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2010-02-14 |
Tipp: Du kannst mehrere Schlagwörter hinzufügen, indem du sie
mit Kommas trennst.
|
|
| ~ |
This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
|
|
| 2010-02-14 |
Diese Notiz existiert nicht mehr. Möchten Sie sie neu erstellen?
|
|
| ~ |
Saving current state..
|
|
| 2010-02-14 |
Aktuellen Zustand speichern...
|
|
| ~ |
Deleting tasks from rtm..
|
|
| 2010-02-14 |
Aufgaben in RTM löschen...
|
|
| ~ |
Updating changed tasks..
|
|
| 2010-02-14 |
Aktualisiere geänderte Aufgaben...
|
|
| ~ |
Adding tasks to gtg..
|
|
| 2010-02-14 |
Aufgaben zu gtg hinzufügen...
|
|
| ~ |
Downloading...
|
|
| 2010-02-14 |
Herunterladen...
|
|
| ~ |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-02-14 |
wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle zur Verfügung. Das Tomboy/Gnote-Plugin wird damit nicht funktionieren.
|
|
| ~ |
Updating changed tasks..
|
|
| 2010-02-14 |
Aktualisiere geänderte Aufgaben
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2010-02-14 |
Farben zurücksetzen
|
|
| ~ |
Synchronize with Evolution
|
|
| 2010-02-14 |
Mit Evolution synchronisieren
|
|
| ~ |
Synchronization started
|
|
| 2010-02-14 |
Synchronisierung gestartet
|
|
| ~ |
Synchronization completed.
|
|
| 2010-02-14 |
Synchronisierung abgeschlossen.
|
|
| ~ |
Saving current state..
|
|
| 2010-02-03 |
Aktueller Zustand speichern...
|
|
| ~ |
Downloading task list...
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben-Liste herunterladen...
|
|
| ~ |
Deleting tasks from gtg..
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben in gtg löschen...
|
|
| ~ |
Trying to access, please stand by...
|
|
| 2010-02-03 |
Versuche eine Verbindung aufzubauen, bitte warten…
|
|
| ~ |
Adding tasks to rtm..
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben zu RTM hinzufügen...
|
|
| ~ |
Deleting tasks from rtm..
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben von RTM löschen...
|
|
| ~ |
Adding tasks to gtg..
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgabe zu gtg hinzufügen...
|
|
| ~ |
Add a Tag...
|
|
| 2010-02-03 |
Ein Schlagwort hinzufügen…
|
|
| ~ |
Add Tag...
|
|
| 2010-02-03 |
_Schlagwort hinzufügen…
|
|
| ~ |
next _month
|
|
| 2010-02-03 |
Nächsten _Monat
|
|
| ~ |
_tomorrow
|
|
| 2010-02-03 |
_Morgen
|
|
| ~ |
_Schedule for...
|
|
| 2010-02-03 |
Ein_planen für
|
|
| ~ |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2010-01-24 |
Tipp: Du kannst mehrere Tags hinzufügen, indem du sie
mit Kommas trennst.
|
|
| 32. |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Aufgaben-Übersicht</b>
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2010-01-24 |
Abbrechen
|
|
| 72. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-01-24 |
Auf Unteraufgaben anwenden
|
|
