Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2010-04-16 |
<b>Beroenden</b>
|
|
| 3. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-04-16 |
<b>Allmänt/b>
|
|
| 6. |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-04-16 |
Aktiva ins_ticksmoduler:
|
|
| 7. |
Behaviour
|
|
| 2010-04-16 |
Beteende
|
|
| 9. |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
| 2010-04-16 |
Inställningar för Getting Things GNOME!
|
|
| 11. |
Plugins
|
|
| 2010-04-16 |
Insticksmoduler
|
|
| 13. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2010-04-16 |
Starta Getting Things GNOME! vid varje inloggning
|
|
| 14. |
_About Plugin
|
|
| 2010-04-16 |
_Om insticksmodul
|
|
| 48. |
Closed on
|
|
| 2010-04-16 |
Stängdes
|
|
| 53. |
Insert tag
|
|
| 2010-04-16 |
Infoga tagg
|
|
| 58. |
Starting on
|
|
| 2010-04-16 |
Börjar
|
|
| 64. |
Make a Task
|
|
| 2010-04-16 |
Skapa en uppgift
|
|
| 69. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2010-04-16 |
Infoga en deluppgift i denna uppgift
|
|
| 70. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2010-04-16 |
Infoga en etikett i denna uppgift
|
|
| 2010-04-16 |
Infoga en tagg i denna uppgift
|
|
| 71. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-04-16 |
Färdigställdes %(days)d dag sent
Färdigställdes %(days)d dagar sent
|
|
| 84. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2010-04-16 |
%(tasks)d aktiv uppgift
%(tasks)d aktiva uppgifter
|
|
| 87. |
Add Tag
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till etikett
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till tagg
|
|
| 88. |
Add Tag...
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till etikett...
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till tagg...
|
|
| 89. |
Add a Tag...
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till en etikett...
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till en tagg...
|
|
| 91. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-04-16 |
Tillämpa på deluppgifter
|
|
| 92. |
Cancel
|
|
| 2010-04-16 |
Avbryt
|
|
| 95. |
D_ismiss
|
|
| 2010-04-16 |
Av_färda
|
|
| 97. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2010-04-16 |
Ange namnet på etikett(erna) som du vill lägga till:
|
|
| 2010-04-16 |
Ange namnet på tagg(arna) som du vill lägga till:
|
|
| 98. |
GTG website
|
|
| 2010-04-16 |
Webbplats för GTG
|
|
| 101. |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2010-04-16 |
Tips: Du kan lägga till flera etiketter genom att separera dem
med kommatecken.
|
|
| 2010-04-16 |
Tips: Du kan lägga till flera taggar genom att separera dem
med kommatecken.
|
|
| 108. |
New _Task
|
|
| 2010-04-16 |
Ny _uppgift
|
|
| 111. |
Reset Color
|
|
| 2010-04-16 |
Återställ färg
|
|
| 113. |
T_oolbar
|
|
| 2010-04-16 |
Ver_ktygsrad
|
|
| 114. |
TagName
|
|
| 2010-04-16 |
Etikettnamn
|
|
| 2010-04-16 |
Taggnamn
|
|
| 115. |
Tags
|
|
| 2010-04-16 |
Taggar
|
|
| 121. |
_Closed Tasks Pane
|
|
| 2010-04-16 |
A_vslutade uppgiftspanelen
|
|
| 122. |
_Edit
|
|
| 2010-04-16 |
R_edigera
|
|
| 127. |
_Tags Sidebar
|
|
| 2010-04-16 |
_Taggpanel
|
|
| 136. |
_tomorrow
|
|
| 2010-04-16 |
_imorgon
|
|
| 137. |
next _month
|
|
| 2010-04-16 |
nästa _månad
|
|
| 138. |
next _week
|
|
| 2010-04-16 |
nästa _vecka
|
|
| 139. |
next _year
|
|
| 2010-04-16 |
nästa _år
|
|
| 140. |
t_oday
|
|
| 2010-04-16 |
i_dag
|
|
| 158. |
Start date
|
|
| 2010-04-16 |
Startdatum
|
|
| 159. |
Due
|
|
| 2010-04-16 |
Förfaller
|
|
| 162. |
_View Main Window
|
|
| 2010-04-16 |
_Visa huvudfönster
|
|
| 163. |
Add _New Task
|
|
| 2010-04-16 |
Lägg till _ny uppgift
|
|
| 186. |
Template not found
|
|
| 2010-04-16 |
Mallen hittades inte
|
|
