Translations by Miloš Mandarić
Miloš Mandarić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Confirm task deletion
|
|
| 2010-03-22 |
Потврди брисање задатка
|
|
| 2. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2010-03-22 |
<b>Зависности</b>
|
|
| 3. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-03-22 |
<b>Опште</b>
|
|
| 6. |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-03-22 |
_Укључени додаци
|
|
| 7. |
Behaviour
|
|
| 2010-03-22 |
Понашање
|
|
| 9. |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
| 2010-03-22 |
Getting Things GNOME! Поставке
|
|
| 11. |
Plugins
|
|
| 2010-03-22 |
Прикључци
|
|
| 13. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2010-03-22 |
Покрени Getting Things GNOME! при сваком покретању компјутера
|
|
| 14. |
_About Plugin
|
|
| 2010-03-22 |
_О додатку
|
|
| 27. |
All tasks
|
|
| 2010-03-22 |
Сви задаци
|
|
| 48. |
Closed on
|
|
| 2010-03-22 |
Затворено дана
|
|
| 49. |
Delete
|
|
| 2010-03-22 |
Обриши
|
|
| 50. |
Dismiss
|
|
| 2010-03-22 |
Одбаци
|
|
| 51. |
Due for
|
|
| 2010-03-22 |
Истиче за
|
|
| 52. |
Insert subtask
|
|
| 2010-03-22 |
Уметни подзадатак
|
|
| 53. |
Insert tag
|
|
| 2010-03-22 |
Уметни ознаку
|
|
| 54. |
Mark Done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи као обављено
|
|
| 55. |
Now
|
|
| 2010-03-22 |
Сада
|
|
| 57. |
Soon
|
|
| 2010-03-22 |
Ускоро
|
|
| 58. |
Starting on
|
|
| 2010-03-22 |
Почиње дана
|
|
| 59. |
Task
|
|
| 2010-03-22 |
Задатак
|
|
| 60. |
Mark as done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи као обављено
|
|
| 61. |
Mark as not done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи као необављено
|
|
| 62. |
Undismiss
|
|
| 2010-03-22 |
Поништи одбацивање
|
|
| 63. |
Keep as Note
|
|
| 2010-03-22 |
Задржи као белешку
|
|
| 64. |
Make a Task
|
|
| 2010-03-22 |
Направи задатак
|
|
| 65. |
Mark this task as done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи задатак као завршен
|
|
| 66. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи задатак да још није завршен
|
|
| 67. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2010-03-22 |
Означи задатак да се неће више радити
|
|
| 68. |
Permanently remove this task
|
|
| 2010-03-22 |
Трајно уклони овај задатак
|
|
| 69. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2010-03-22 |
Убаци подзадатак у овај задатак
|
|
| 70. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2010-03-22 |
Убаци ознаку у овај задатак
|
|
| 71. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-03-22 |
Завршено %(days)d дан касније
Завршено %(days)d дана касније
|
|
| 72. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2010-03-22 |
Завршено %(days)d дан раније
Завршено %(days)d дана раније
|
|
| 83. |
no active tasks
|
|
| 2010-03-22 |
нема активних зададака
|
|
| 84. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2010-03-22 |
%(tasks)d активан задатак
%(tasks)d активних задатака
|
|
| 87. |
Add Tag
|
|
| 2010-03-22 |
Додај Ознаку
|
|
| 88. |
Add Tag...
|
|
| 2010-03-22 |
Додај Ознаку...
|
|
| 89. |
Add a Tag...
|
|
| 2010-03-22 |
Додај Ознаку...
|
|
| 90. |
Add a subtask
|
|
| 2010-03-22 |
Додај подзадатак
|
|
| 91. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-03-22 |
Примени на подзадатке
|
|
| 92. |
Cancel
|
|
| 2010-03-22 |
Откажи
|
|
| 94. |
Create a new task
|
|
| 2010-03-22 |
Направи нови задатак
|
|
| 95. |
D_ismiss
|
|
| 2010-03-22 |
Од_баци
|
|
| 96. |
Edit
|
|
| 2010-03-22 |
Измени
|
|
| 97. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2010-03-22 |
Убаци име ознаке(а) које желите да додате
|
|
| 101. |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2010-03-22 |
Савјет: можете додати више ознака одвајајући их
зарезом.
|
|
| 102. |
Mark as Done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи као завршено
|
|
| 103. |
Mark as Not Done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи да Није Завршено
|
|
| 104. |
Mark as _Done
|
|
| 2010-03-22 |
Означи као З_авршено
|
|
