Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Active _Plugins:
|
|
| 2013-02-28 |
Покренути _прикључци:
|
|
| 9. |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
| 2013-02-28 |
Поставке Гномовог добављача ствари!
|
|
| 13. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2013-02-28 |
Покрени Гномовог добављача ствари! при сваком пријављивању
|
|
| 14. |
_About Plugin
|
|
| 2013-02-28 |
_О прикључку
|
|
| 48. |
Closed on
|
|
| 2013-02-28 |
Затворен
|
|
| 51. |
Due for
|
|
| 2013-02-28 |
Истиче
|
|
| 54. |
Mark Done
|
|
| 2013-02-28 |
Означи урађеним
|
|
| 58. |
Starting on
|
|
| 2013-02-28 |
Почиње
|
|
| 60. |
Mark as done
|
|
| 2013-02-28 |
Означи урађеним
|
|
| 61. |
Mark as not done
|
|
| 2013-02-28 |
Означи неурађеним
|
|
| 64. |
Make a Task
|
|
| 2013-02-28 |
Направите задатак
|
|
| 65. |
Mark this task as done
|
|
| 2013-02-28 |
Означите овај задатак урађеним
|
|
| 66. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2013-02-28 |
Означите овај задатак за рад
|
|
| 67. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2013-02-28 |
Означите овај задатак да не мора више да се уради
|
|
| 68. |
Permanently remove this task
|
|
| 2013-02-28 |
Трајно уклоните овај задатак
|
|
| 69. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2013-02-28 |
Уметните подзадатак у овај задатак
|
|
| 70. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2013-02-28 |
Уметните ознаку у овај задатак
|
|
| 71. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2012-02-05 |
Завршено %(days)d дан касније
Завршено %(days)d дана касније
Завршено %(days)d дана касније
|
|
| 72. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2012-02-05 |
Завршено %(days)d дан раније
Завршено %(days)d дана раније
Завршено %(days)d дана раније
|
|
| 83. |
no active tasks
|
|
| 2013-02-28 |
нема покренутих задатака
|
|
| 84. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2013-02-28 |
%(tasks)d покренут задатак
%(tasks)d покренута задатка
%(tasks)d покренутих задатака
|
|
| 85. |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2013-02-28 |
Гномов добављач ствари! је приређивач за Гномово радно окружење.
|
|
| 86. |
About GTG!
|
|
| 2013-02-28 |
О ГДС-у!
|
|
| 88. |
Add Tag...
|
|
| 2013-02-28 |
Додај ознаку...
|
|
| 89. |
Add a Tag...
|
|
| 2013-02-28 |
Додајте ознаку...
|
|
| 90. |
Add a subtask
|
|
| 2013-02-28 |
Додајте подзадатак
|
|
| 93. |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2013-02-28 |
Ауторска права© 2008, 2009 Лионел Дрико, Бертран Русо
|
|
| 94. |
Create a new task
|
|
| 2013-02-28 |
Направите нови задатак
|
|
| 95. |
D_ismiss
|
|
| 2013-02-28 |
_Одбаци
|
|
| 97. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2013-02-28 |
Унесите назив ознаке коју желите да додате:
|
|
| 98. |
GTG website
|
|
| 2013-02-28 |
Веб страница ГДС-а
|
|
| 99. |
Getting Things Gnome!
|
|
| 2013-02-28 |
Гномов добављач ствари!
|
|
| 100. |
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2013-02-28 |
Гномов добављач ствари! је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било издања 2 лиценце, или (по вашем избору) било ког новијег издања.
Гномов добављач ствари! се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Гномов добављач ствари!; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.
|
|
| 101. |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2013-02-28 |
Савет: можете да додате неколико ознака раздвојивши их
зарезима.
|
|
| 102. |
Mark as Done
|
|
| 2013-02-28 |
Означи урађеним
|
|
| 103. |
Mark as Not Done
|
|
| 2013-02-28 |
Означи неурађеним
|
|
| 104. |
Mark as _Done
|
|
| 2013-02-28 |
Означи _урађеним
|
|
| 105. |
New Subtask
|
|
| 2013-02-28 |
Нови подзадатак
|
|
| 107. |
New _Subtask
|
|
| 2013-02-28 |
Нови _подзадатак
|
|
| 108. |
New _Task
|
|
| 2013-02-28 |
Нови _задатак
|
|
| 110. |
Redo
|
|
| 2013-02-28 |
Поврати
|
|
| 111. |
Reset Color
|
|
| 2013-02-28 |
Поврати боју
|
|
| 113. |
T_oolbar
|
|
| 2013-02-28 |
Трака _алата
|
|
| 114. |
TagName
|
|
| 2013-02-28 |
Назив ознаке
|
|
| 117. |
Und_ismiss
|
|
| 2013-02-28 |
Поништи _одбацивање
|
|
| 119. |
Work View
|
|
| 2013-02-28 |
Преглед рада
|
|
| 120. |
_Background Colors
|
|
| 2013-02-28 |
_Боје позадине
|
|
| 121. |
_Closed Tasks Pane
|
|
| 2013-02-28 |
_Окно затворених задатака
|
|
| 122. |
_Edit
|
|
| 2013-02-28 |
_Уређивање
|
|
| 123. |
_Help
|
|
| 2013-02-28 |
По_моћ
|
|
