GTG

Browsing Italian translation

  1. Series 0.3
  2. Template “gtg”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 274 results First • • • Last
11.
Plugins
Plugin
Translated and reviewed by Luca Invernizzi
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:10
12.
Show description preview in the task list.
Mostra anteprima della descrizione nell'elenco delle attività.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:5
13.
Start Getting Things GNOME! on every login
Avviare Getting Things GNOME all'accesso
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:1
14.
_About Plugin
I_nformazioni plugin
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in GTG/gtk/plugins.glade.h:2
15.
Click on a plugin to get a description here.
Fare clic su un plugin per visualizzare qui la descrizione.
Translated by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/preferences.py:38
16.
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'eliminazione di un'attività non può essere annullata. Verranno eliminate le seguenti attività:
Translated by Claudio Arseni
L'eliminazione di un'attività non può essere annullata. Verrà eliminata la seguente attività:
Translated by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:63
17.
Are you sure you want to delete these tasks?
Are you sure you want to delete this task?
Eliminare veramente queste attività?
Translated by Claudio Arseni
Eliminare veramente questa attività?
Translated by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:68
18.
Keep selected tasks
Keep selected task
Mantieni attività selezionate
Translated by Claudio Arseni
Mantieni attività selezionata
Translated by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:74
19.
Permanently remove tasks
Permanently remove task
Rimuovi definitivamente le attività
Translated by Claudio Arseni
Rimuovi definitivamente l'attività
Translated by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:77
20.

And %d more tasks
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

E altre %d attività
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:117
11 → 20 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Dario Bertini, Davide Alberelli, Dennis Anfossi, Fabio Marconi, Francesco de Virgilio, Gianfranco, Luca Falavigna, Luca Invernizzi, Milo Casagrande, Radina Matic, jollyr0ger.