|
|
11.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Engadidos
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/preferences.glade.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Show description preview in the task list.
|
|
|
|
|
Mostrar vista previa da descrición na lista de tarefas.
|
|
Translated by
Jorge Álvarez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/preferences.glade.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
|
|
|
Iniciar Getting Things GNOME! en cada inicio de sesión
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/preferences.glade.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
_About Plugin
|
|
|
|
|
_Sobre o engadido
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/plugins.glade.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Click on a plugin to get a description here.
|
|
|
|
|
Prema nun engadido para ver a descrición
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/preferences.py:38
|
|
|
16.
|
|
|
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
|
|
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non é posíbel desfacer a eliminación dunha tarefa, e vaise eliminar a seguinte:
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Non é posíbel desfacer a eliminación dunha tarefa, e vanse eliminar as seguintes:
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/delete_dialog.py:63
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to delete these tasks?
|
|
|
|
Are you sure you want to delete this task?
|
|
|
|
|
Está seguro que quere eliminar esa tarefa?
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Está seguro que quere eliminar esas tarefas?
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/delete_dialog.py:68
|
|
|
18.
|
|
|
Keep selected tasks
|
|
|
|
Keep selected task
|
|
|
|
|
Manter a tarefa seleccionada
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Manter as tarefas seleccionadas
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/delete_dialog.py:74
|
|
|
19.
|
|
|
Permanently remove tasks
|
|
|
|
Permanently remove task
|
|
|
|
|
Eliminar permanentemente a tarefa
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Eliminar permanentemente as tarefas
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/delete_dialog.py:77
|
|
|
20.
|
|
|
And %d more tasks |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
E %d tarefas máis |
|
Translated by
Jorge Álvarez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
GTG/gtk/delete_dialog.py:117
|
